《周六夜現(xiàn)場(chǎng)中國(guó)版》是一檔于今年的6月23日起播出的真人秀喜劇節(jié)目，由陳赫、岳云鵬、張杰和張雨綺等主演，網(wǎng)友們對(duì)這個(gè)節(jié)目的評(píng)價(jià)是怎樣的呢？一起來(lái)看看吧！

01

作為從2009年看原版SNL的觀(guān)眾，看了幾期國(guó)內(nèi)的版本說(shuō)實(shí)話(huà)很多我已經(jīng)預(yù)料到了。

1. 銜接不當(dāng)和提詞器尷尬

國(guó)內(nèi)顯然沒(méi)有固定演員長(zhǎng)時(shí)間喜劇串聯(lián)的經(jīng)驗(yàn)，背臺(tái)詞是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。原版的演員和嘉賓在高強(qiáng)度表演下其實(shí)也都難免要看提詞器，只是頻率沒(méi)有那么高。有些小技巧，比如看提詞器的時(shí)候適當(dāng)停頓，避免完全注視提詞器使觀(guān)眾分心，這些還需要加以鍛煉。在臨場(chǎng)表演方面，中國(guó)版的初次表現(xiàn)我覺(jué)得能夠及格，至少看提詞器還能演的走，比我想象中要好。

銜接不當(dāng)是預(yù)料中的另一個(gè)問(wèn)題。原版嘉賓開(kāi)場(chǎng)的獨(dú)白演員只是輔助，要將嘉賓的個(gè)人能力發(fā)揮到極致，且嘉賓會(huì)完全擔(dān)任主持。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)有這樣一個(gè)原則：演員會(huì)全力配合嘉賓的開(kāi)場(chǎng)表演，但絕不會(huì)干擾嘉賓的主持。雖然有時(shí)會(huì)出現(xiàn)也會(huì)出現(xiàn)緊張尷尬的情況，但大部分還是能夠以不同的方式（唱歌、跳舞、說(shuō)幾個(gè)笑話(huà)等等）鎮(zhèn)住場(chǎng)面的，其中常常包括自黑。國(guó)內(nèi)的這些藝人普遍缺乏獨(dú)立的娛樂(lè)能力，通常要在外部引導(dǎo)下才能發(fā)揮作用（參考國(guó)內(nèi)綜藝節(jié)目）�！臼紫�卡司】的設(shè)立有可能是為了在這方面協(xié)調(diào)，用能力強(qiáng)的去帶動(dòng)需要幫助的。個(gè)人覺(jué)得【首席卡司】的取消對(duì)于該節(jié)目成熟是關(guān)鍵一步，雖然第一季沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的情況下這種做法我認(rèn)為可以接受。

2. 缺乏辛辣的諷刺和演員的浮夸

原版SNL中的“美式幽默”可能不會(huì)真正讓觀(guān)眾笑得前仰后合，其中有些小品看完了不是笑得有多慘烈，而是在于它的主旨是在諷刺什么。政治、社會(huì)現(xiàn)象、廣告都是直接講到點(diǎn)子上。為了諷刺一個(gè)百事的廣告，劇組可能會(huì)復(fù)制整個(gè)原廣告的場(chǎng)面，直接從廣告本身入手。而國(guó)內(nèi)周六夜現(xiàn)場(chǎng)建立在傳統(tǒng)小品的基礎(chǔ)上可能選取的題材過(guò)于瑣碎，很多事為了笑點(diǎn)而設(shè)置笑點(diǎn)，不注重諷刺，甚至有時(shí)候避免挑明。這個(gè)可能跟社會(huì)情形有關(guān)，畢竟諷刺有時(shí)會(huì)引來(lái)被諷刺者的中傷，這在美國(guó)是幽默的關(guān)鍵，而在國(guó)內(nèi)卻需要避免。舉個(gè)例子，在豫章學(xué)院囂張的時(shí)候諷刺豫章，然后流通網(wǎng)絡(luò)，豫章的意見(jiàn)可能會(huì)給《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》引來(lái)社會(huì)風(fēng)波，豫章的律師函送到周六夜現(xiàn)場(chǎng)，這時(shí)就算相信邪不壓正也會(huì)帶來(lái)一定壓力。

演員的個(gè)人表現(xiàn)也是另一重點(diǎn)。在觀(guān)看前兩集的時(shí)候我明顯注意到了演員表情的非正常浮夸。在這方面，原版的SNL雖然也有很多必須的表情但是關(guān)鍵在于與和情景融為一體，可以參照原版的主要卡司基南湯普森和他的 What's up with that，他的表情單獨(dú)挑出來(lái)夸張得一逼，但他就是會(huì)卡準(zhǔn)時(shí)間，總是在笑點(diǎn)前后運(yùn)用他的表情再提升笑點(diǎn)的張力。但一個(gè)并和笑點(diǎn)不匹配或者運(yùn)用過(guò)度的瞪眼很可能反倒會(huì)削弱笑點(diǎn)本身。

3. 明顯的錯(cuò)誤

我唯一絕對(duì)不滿(mǎn)的地方是在于【首席卡司】對(duì)于場(chǎng)面的壟斷，按照原版的標(biāo)準(zhǔn)，這不僅擠掉了嘉賓應(yīng)得的主持地位還擠開(kāi)了其他卡司應(yīng)得的上鏡時(shí)間。尤其在開(kāi)片上，第二集后徹底放棄了介紹其他卡司，對(duì)于我們了解他們毫無(wú)幫助，對(duì)于培養(yǎng)新卡司無(wú)益�？ㄋ驹�本是靠能力得到注意的，而不是靠首席和非首席的等級(jí)區(qū)分。原版只有【演員】和【實(shí)習(xí)演員】的區(qū)別，其中【實(shí)習(xí)演員】可能得到的表現(xiàn)機(jī)會(huì)要少一些，但從沒(méi)有達(dá)到國(guó)內(nèi)版的【首席卡司】幾乎壟斷和【非首席卡司】連介紹都沒(méi)有。

4. 愿意多給一些等待

這個(gè)4星獎(jiǎng)勵(lì)給國(guó)內(nèi)版超出我預(yù)期的表現(xiàn)，至少能夠保證該節(jié)目在技術(shù)上存活以繼續(xù)它進(jìn)步的過(guò)程。我看之前還擔(dān)心小品直接演崩、開(kāi)場(chǎng)脫口秀沉默式的尷尬，不過(guò)看完竟有些意外的驚喜，雖然它完全稱(chēng)不上優(yōu)秀。比起其他綜藝，能夠有這種難度的節(jié)目是對(duì)國(guó)內(nèi)喜劇節(jié)目自己的鍛煉。

02

在國(guó)內(nèi)喜劇綜藝乏力的情況下，引進(jìn)美國(guó)喜劇綜藝《Saturday Night Live》（以下稱(chēng)《SNL》）版權(quán)的《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》播出了。很不幸，上周六播完第四期節(jié)目后，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》下架了�？赐耆�期節(jié)目后，吐槽從業(yè)者想來(lái)扯兩句。

《SNL》“整容”的分解動(dòng)作

1.“改頭換面”

《SNL》是一檔成熟的、成功的喜劇綜藝節(jié)目，已經(jīng)形成了獨(dú)特的喜劇創(chuàng)作和制播方法論，節(jié)目于1975年開(kāi)始在NBC播出，獲過(guò)艾美獎(jiǎng)64次、提名 231次，是美國(guó)電視史上最長(zhǎng)壽的節(jié)目之一。

形式上，《SNL》全程直播，帶給觀(guān)眾現(xiàn)場(chǎng)感；內(nèi)容上，結(jié)合時(shí)事熱點(diǎn)進(jìn)行諷喻和批駁，性和政治是大尺度內(nèi)容中最為常見(jiàn)和突出的兩個(gè)主題，文化的碰撞和討論是節(jié)目的亮點(diǎn)；陣容上，每周有不同的客座主持人和固定卡司一起演出，會(huì)有黑人、亞裔、猶太人，還有不同階層的白人，演藝界的各大明星甚至政界的奧巴馬、希拉里都曾出演。

《SNL》曾被多個(gè)國(guó)家引進(jìn)播出，包括意大利、西班牙、日本、韓國(guó)等。比較火的韓國(guó)版《SNL》（《SNL Korea》）于2011年播出，今年5月停播，共播出9季205期節(jié)目，保持了諷刺性?xún)?nèi)核。以《那家伙的聲音》為例，利用大尺度的對(duì)話(huà)和辦案不力的警員，反諷女性遭到語(yǔ)言性騷擾不被重視的社會(huì)現(xiàn)象�？倢�(dǎo)演張鎮(zhèn)說(shuō)：“《SNL Korea》處于政治和搞笑的邊緣，我們不想因此拒絕這樣的話(huà)題或是放水，我們會(huì)在苛薄地評(píng)判社會(huì)時(shí)大笑，也會(huì)控制所有話(huà)題的中立立場(chǎng)。如果TVN打算動(dòng)搖這個(gè)核心，我們也會(huì)干脆地退出。”

國(guó)內(nèi)對(duì)于美式情景喜劇的模仿和借鑒也從未停歇。東方衛(wèi)視的《今夜百樂(lè)門(mén)》是評(píng)分較高的一檔，然而第二季節(jié)目更名為《今夜現(xiàn)場(chǎng)秀》，缺失強(qiáng)大卡司和原來(lái)制作團(tuán)隊(duì)，評(píng)價(jià)一落千丈。愛(ài)奇藝《冒犯家族》沒(méi)能在內(nèi)容和形式上吸引大眾；湖南衛(wèi)視《我們都愛(ài)笑》、遼寧衛(wèi)視《愛(ài)笑會(huì)議室》、優(yōu)酷《好笑頭條君》都是此類(lèi)喜劇綜藝的蔓延，但沒(méi)有一檔超過(guò)《今夜百樂(lè)門(mén)》。被稱(chēng)為最具美式風(fēng)格的搜狐《惡毒梁歡秀》的新聞點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)和《SNL》也有相像之處。

優(yōu)酷花大價(jià)錢(qián)做了《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》，由于國(guó)情不同，復(fù)刻《SNL》的美式喜劇精神從一開(kāi)始就不可能，它要做的是在內(nèi)容創(chuàng)作上體現(xiàn)中國(guó)特色，形式上保留原版風(fēng)采，于是一個(gè)跌跌撞撞的小孩走進(jìn)觀(guān)眾視野。

2.“重塑金身”

《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》沿用《SNL》“脫口秀+Sketch+新聞播報(bào)+數(shù)字短片”的內(nèi)容結(jié)構(gòu)，放棄了“LIve”的形式，選擇了直播現(xiàn)場(chǎng)感的拍攝手法+非直播播出的模式，時(shí)效性弱了很多，“大學(xué)生軍訓(xùn)偷懶”“‘請(qǐng)pick王菊’現(xiàn)象的火爆”與“世界杯女性觀(guān)眾少”并不有趣和新潮，觀(guān)點(diǎn)陳舊，毫無(wú)內(nèi)核可言。第一期，世界杯女性觀(guān)眾只看臉和“基情”，編劇大概是把“直男癌”思維變相呈現(xiàn)到了節(jié)目里；第二期，卡司們還在用“土創(chuàng)101” 的段子，盡管它播完很久了，觀(guān)眾注意力早已轉(zhuǎn)移。

《SNL》一般由當(dāng)期嘉賓的獨(dú)白（monologue）開(kāi)場(chǎng)，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》換成了主持人岳云鵬、陳赫和嘉賓聯(lián)合開(kāi)場(chǎng)，擔(dān)任固定卡司。喜歡《SNL》的觀(guān)眾不喜歡這兩位主持人在情理之中，沒(méi)看過(guò)《SNL》的觀(guān)眾的不滿(mǎn)則來(lái)自于個(gè)人風(fēng)格，很多觀(guān)眾表示更喜歡金星和王祖藍(lán)對(duì)于場(chǎng)面的掌控能力。

《SNL》的“周末更新（Weekend Update）”環(huán)節(jié)用一句話(huà)新聞來(lái)吐槽時(shí)事政治、文化熱點(diǎn)，會(huì)附上嘉賓采訪(fǎng)，從《冒犯家族》就是搭檔的合文俊和宋木子一起主持了中國(guó)版對(duì)應(yīng)的“周六夜班車(chē)”環(huán)節(jié)。問(wèn)題是，新瓶裝了舊酒，觀(guān)眾表示沒(méi)有新意，看不下去。

3.“靈魂再造”

從優(yōu)酷宣布引進(jìn)這個(gè)模式開(kāi)始，觀(guān)眾基本就沒(méi)抱多大希望。但優(yōu)酷發(fā)力做《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》是認(rèn)真的，歡樂(lè)傳媒和笑果文化為此達(dá)成合作，笑果文化董事長(zhǎng)葉烽擔(dān)任制片人、《吐槽大會(huì)》的總編劇程璐擔(dān)任首席編劇、國(guó)內(nèi)很多出名的喜劇綜藝的演員和編劇團(tuán)隊(duì)都參與了這個(gè)節(jié)目。

中方團(tuán)隊(duì)前往美國(guó)現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)，美版團(tuán)隊(duì)跟進(jìn)整個(gè)節(jié)目，包括現(xiàn)場(chǎng)總導(dǎo)演、服裝設(shè)計(jì)師、燈光指導(dǎo)等都為中國(guó)版服務(wù)。

在《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》里，最受好評(píng)的環(huán)節(jié)是數(shù)字短片（Digital Short）。數(shù)字短片這種形式的創(chuàng)作者是《SNL》的卡司安迪·桑伯格，核心理念在于“一本正經(jīng)地唱搞笑歌曲”。中國(guó)版數(shù)碼短片交給了優(yōu)酷優(yōu)魔工作室單獨(dú)操作，負(fù)責(zé)人是《好笑頭條君》的制片人劉柳。

在已播出的“扎心金曲榜”里，卡司們?cè)诟枥锍��?ldquo;修仙”、辦卡、養(yǎng)生、“吃雞”、讓室友帶飯等年輕人正在經(jīng)歷的事情，這和編劇的“三個(gè)半”痛點(diǎn)原則一致，即工作、愛(ài)情、友情和半個(gè)家庭。燈光、制景做得細(xì)致，觀(guān)眾看到了品質(zhì)，里面都是真金白銀的投入。

在笑果文化估值一度走高的情境下，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》讓很多看過(guò)《吐槽大會(huì)》《脫口秀大會(huì)》的老觀(guān)眾感到失望。這似乎是改編節(jié)目的一種宿命，在中國(guó)框架中做美國(guó)節(jié)目，總會(huì)讓“版權(quán)觀(guān)眾”不適，因?yàn)樗鼘?shí)際上是一檔獨(dú)立的節(jié)目，但“版權(quán)觀(guān)眾”會(huì)糾結(jié)“哥倆為啥不一樣”？

大大方方買(mǎi)了版權(quán)的節(jié)目，反而沒(méi)了原版的味道

1.改編踩雷的，不止這一檔 

除了《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》，騰訊視頻《創(chuàng)造101》《紀(jì)實(shí)72小時(shí)》、優(yōu)酷視頻《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》等正版版權(quán)節(jié)目相繼引進(jìn)，觀(guān)眾似乎終于可以看到非抄襲的節(jié)目了，但是看完之后卻覺(jué)得“受到了欺騙”。

“如何做好改編節(jié)目？”有人提出了這些要求：節(jié)目要和原版一樣，節(jié)目要保持原版節(jié)目的步調(diào)/結(jié)構(gòu)模式，節(jié)目要有原版節(jié)目的精髓……

在鐐銬之下，改編成了一道難題�！秳�(chuàng)造101》被吐槽 “這不是大型生活類(lèi)服務(wù)節(jié)目”；《紀(jì)實(shí)72小時(shí)》被調(diào)侃“或許有天中國(guó)版被禁了，我可能會(huì)翻出來(lái)看看”；《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》被指“不做直播的SNL、沒(méi)有XX諷刺的SNL，中國(guó)版節(jié)目失去SNL精髓”。

2.改編好不好，關(guān)鍵看內(nèi)容

真正做得好的“版權(quán)節(jié)目本土化”是什么樣呢？?jī)?nèi)容首先得過(guò)關(guān)，再次回頭看看節(jié)目。

《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》的Sketch分為原創(chuàng)劇本和原版段子的再創(chuàng)作。前者有《別跑了兄弟》《退役男團(tuán)》等；后者，張杰在《耳機(jī)銷(xiāo)售員》中根據(jù)老板需求演唱歌曲，掩蓋耳機(jī)摔壞事實(shí)的做法，模仿了原版布魯諾·馬爾斯扮演電臺(tái)實(shí)習(xí)生救場(chǎng)的橋段�！赌銥槭裁床稽c(diǎn)小龍蝦》是原版《龍蝦悲慘世界》的再創(chuàng)作，從客人要吃龍蝦到客人不點(diǎn)小龍蝦，繼續(xù)沿用《歌劇魅影》和《悲慘世界》的唱段，看得觀(guān)眾一臉懵逼，因?yàn)槲覀冋娴耐耆�不知道《悲慘世界》 的梗，真的不知道怎么去理解笑點(diǎn)，這個(gè)Sketch就顯得生硬且刻意了。

第三期節(jié)目中的《母系社會(huì)》是一個(gè)比較鋒利的Sketch，對(duì)于男權(quán)的諷刺、女權(quán)的科普都是三觀(guān)很正的體現(xiàn)，但整體上還是有重復(fù)以前東西的感覺(jué)，且卡司配合度較低，看起來(lái)喜感和笑點(diǎn)依然有些牽強(qiáng)，有一種“我知道這里該笑了，但我就是不想笑”的感覺(jué)�！督褚拱贅�(lè)門(mén)》有一個(gè)調(diào)侃“審美畸形”的Sketch，三個(gè)卡司就表現(xiàn)得非常精彩，即使過(guò)去近兩年，在微博上還是引起了回憶殺和大量討論。

不得不承認(rèn)，從第一期到第三期，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》的內(nèi)容有進(jìn)步、有驚喜，但整體沒(méi)能扭轉(zhuǎn)觀(guān)眾印象。即便有原版的素材庫(kù)和48人的編劇團(tuán)隊(duì)，這三期的Sketch讓觀(guān)眾記憶深刻的屈指可數(shù)。

3.重頭戲必尬的魔咒能打破嗎？

最讓人感覺(jué)“不真實(shí)”的點(diǎn)是剪輯痕跡太重（岳云鵬左右臉來(lái)回變動(dòng)的油彩暴露了剪輯的存在）。嘉賓頻繁看提詞器才能記住臺(tái)詞讓人十分尷尬，觀(guān)眾無(wú)法代入這樣的“沉浸式”喜劇，第二期片尾加入的“下節(jié)預(yù)告”也影響了現(xiàn)場(chǎng)感。

《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》似乎再次用血淋淋的評(píng)分證明了美式喜劇綜藝在國(guó)內(nèi)的“水土不服”，不是文化屬性，還是風(fēng)格氣質(zhì)，《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》都更像一檔獨(dú)立的節(jié)目，而不是巨頭節(jié)目的兒子。節(jié)目第一追求的是“好笑”，對(duì)于脫口秀的社會(huì)意義和批判性質(zhì)沒(méi)有多少展現(xiàn)和探索，這也意味著節(jié)目的記憶點(diǎn)不多或者說(shuō)容易被大眾自動(dòng)刪除。

《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》實(shí)現(xiàn)逆風(fēng)翻盤(pán)，還得找清楚節(jié)目定位和方向，進(jìn)行后期節(jié)目?jī)?nèi)容的創(chuàng)新和轉(zhuǎn)化，以“三個(gè)半”痛點(diǎn)為例，還有很多值得深挖的梗，挑選出具有公共討論價(jià)值的社會(huì)議題的，比如職場(chǎng)性騷擾、同工不同酬、女性安全感、男性審美等。畢竟這是一檔打算做很多季的節(jié)目，暫且相信優(yōu)酷有耐心改下去，打破“重頭戲必尬”的魔咒吧。

03

作為觀(guān)眾， 看了三期，覺(jué)得前兩期的劇本還是有質(zhì)量的（第三期幾個(gè)小品有點(diǎn)尬）卡司的演技也可以，不是很讓人出戲。

特別想吐槽岳云鵬，感覺(jué)有種趨勢(shì)他甚至似乎已經(jīng)把笑場(chǎng)當(dāng)做逗了觀(guān)眾的一種手段了，編劇辛辛苦苦想的包袱，你不好好說(shuō)臺(tái)詞，自己笑場(chǎng)，段子就垮了，笑點(diǎn)就廢了。但是他一看笑場(chǎng)，觀(guān)眾也被逗樂(lè)了，自己仿佛也很得意，拿著當(dāng)個(gè)本事似的。但我作為觀(guān)眾，一次兩次覺(jué)得有意思，屢次笑場(chǎng)就覺(jué)得這樣很沒(méi)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，完整一個(gè)小品被他搞的四分五裂，尤其是他戲份多的小品，整段垮掉，很心疼辛辛苦苦編段子的編劇。

還有一點(diǎn)想吐槽的就是后邊的布景，對(duì)比原版真的色調(diào)太夸張，給人一種又low又廉價(jià)的感覺(jué)（還和當(dāng)初百樂(lè)門(mén)的感覺(jué)一樣），對(duì)于第一次看的觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，真的很趕客了，希望能改善。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《周六夜現(xiàn)場(chǎng)中國(guó)版觀(guān)后感》由互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.taixiivf.com/gongwen/215400.html

• 上一篇：瘋?cè)嗽河^(guān)后感精選
• 下一篇：韓國(guó)電影嫌疑人觀(guān)后感