相信很多網(wǎng)友都看過(guò)法國(guó)作家福樓拜的作品,小編今天給大家?guī)?lái)的是網(wǎng)友對(duì)居斯塔夫•福樓拜的《三故事》的讀后感,一起欣賞吧!
很久沒(méi)有讀過(guò)這樣的短篇小說(shuō),語(yǔ)言平實(shí)簡(jiǎn)練,情節(jié)平淡,卻能給人帶來(lái)充滿色彩的畫(huà)面質(zhì)感和強(qiáng)烈的情緒感染,寫(xiě)實(shí)而不失趣味,客觀而不失巧妙。想到他曾說(shuō)過(guò)的一段話:“不論一個(gè)作家所要描寫(xiě)的東西是什么,只有一個(gè)名詞可供他使用,用一個(gè)動(dòng)詞要使對(duì)象生動(dòng),一個(gè)形容詞要使對(duì)象的性質(zhì)鮮明。因此就得用心去尋找,直至找到那一個(gè)名詞,那一個(gè)動(dòng)詞和那一個(gè)形容詞”,這正是令我感到驚異的地方了,具有怎樣的文字敏感度才可以在極大范圍的常用詞庫(kù)去尋找一個(gè)最適合一個(gè)平淡故事的詞語(yǔ),并連綴成一件完美的成品文章?將福樓拜的小說(shuō)視為教科書(shū)式的寫(xiě)作,其原因不言則明。
《三故事》一直被認(rèn)為是福樓拜的幾部長(zhǎng)篇小說(shuō)濃縮的精華,在題材上每篇都代表了他的一種風(fēng)格類(lèi)型。《慈悲?圣?朱蓮的傳說(shuō)》是福樓拜對(duì)一則中世紀(jì)的民間宗教傳說(shuō)的描繪,朱蓮最初嗜殺成性,之后在會(huì)殺死父母的詛咒下戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,離開(kāi)父母,逃避武力,然而還是沒(méi)有躲過(guò)誤殺父母的命運(yùn),最終懺悔余生。這則故事的中世紀(jì)宗教氣息十分濃厚,然而福樓拜并未置身其中,向讀者傳遞信仰需求,而是單純地用他的文學(xué)敏感來(lái)講述一個(gè)故事罷了。《希羅底》是一則宗教故事,出自《新約》,圍繞約翰之死展現(xiàn)了基督教內(nèi)部紛爭(zhēng)的混亂一天,這一篇依舊是通過(guò)客觀而寫(xiě)實(shí)的敘述來(lái)重現(xiàn)故事。而我個(gè)人最喜愛(ài)的一篇是《一顆簡(jiǎn)單的心》,它講述了一個(gè)“下等人”女仆全福平凡的一生,沒(méi)有奇特的人生經(jīng)歷,也沒(méi)有異色的人物,卻讓人讀的津津有味,對(duì)這個(gè)平凡人的心情感同身受。這三篇故事分別是福樓拜三本長(zhǎng)篇的縮影,《慈悲?圣?朱蓮的傳說(shuō)》對(duì)應(yīng)的是《圣安東的誘惑》,《一顆簡(jiǎn)單的心》對(duì)應(yīng)的是《包法利夫人》,《希羅底》對(duì)應(yīng)的是《薩郎寶》,將福樓拜長(zhǎng)篇的精華濃縮到這一個(gè)短篇故事集,那么它受到如此的贊譽(yù)也不為過(guò)了。
怎樣描寫(xiě)一個(gè)平凡的人?在《一顆簡(jiǎn)單的心》中,全福的心確實(shí)很簡(jiǎn)單。她的一生就是不斷地去愛(ài),年輕的時(shí)候愛(ài)上一個(gè)男子,在歐班太太家做工時(shí)愛(ài)著她的兒女,之后愛(ài)著她可憐的外甥,最后是一只鸚鵡。她用一個(gè)小人物微薄的善良和愛(ài)柔和地撩撥著周?chē)娜说男呐K,也感染著我們這些讀者的心。她的所愛(ài)一個(gè)個(gè)離開(kāi)了她,她自己也隨著愛(ài)的對(duì)象的消亡而走向死亡。全福越是接近死亡,越是讓人感受到一種慈祥平和的光芒,她的態(tài)度總是塵土般卑微,她弱小、忠厚,永遠(yuǎn)都在愛(ài)著其他人。在她不舍太太的兒女離家的時(shí)候,在她為那只鸚鵡尸體的模型操碎了心的時(shí)候,我仿佛看到的是一個(gè)母親,只不過(guò)在我們面前佝僂著的是我們的母親,而全福則像是所有生靈的母親,大概這種最平凡的存在,同時(shí)也是最偉大的存在吧。福樓拜仿佛只寫(xiě)了一個(gè)女仆人的一生,實(shí)際上讀起來(lái)卻像是寫(xiě)了一個(gè)“神”,一個(gè)隱藏在窮苦人之間的具有“神性”的品德的存在。他對(duì)文字的敏感使得這個(gè)故事作為一個(gè)貧苦人的平淡一生來(lái)看毫不違和,然而這表面的無(wú)波瀾下涌動(dòng)的是柔和而滾燙的血液,這種內(nèi)里的熾熱激發(fā)出了我們的慈悲情懷,我們濕潤(rùn)了眼眶,對(duì)這種低調(diào)而又高貴的母性充滿感恩的心情。
這一版的《三故事》收錄了一篇福樓拜的外甥女對(duì)他的回憶——《親密的回憶》,在這個(gè)短短的文章里我們能看到很多故事原型,也更能理解他在故事中流露的深厚情感從何而來(lái)。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)福樓拜是一本教科書(shū),而對(duì)于他自己來(lái)說(shuō),能用自己的文字把珍貴的情感封藏起來(lái),這真是一種莫大的幸運(yùn)了。
02
說(shuō)起福樓拜,就不必費(fèi)盡周折詳細(xì)介紹一番了吧,他的作品被譽(yù)為現(xiàn)代小說(shuō)的源頭,承前啟后的作用是文學(xué)界普遍共識(shí),引領(lǐng)現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)潮處于首屈一指的地位,可謂大師級(jí)人物。生前出版的作品算不上多產(chǎn),除了最有代表性的《包法利夫人》,還有《情感教育》《薩郎寶》《圣安東的誘惑》《三故事》等作品,其中《三故事》屬于福樓拜的文學(xué)精華,奉上了三篇精致的短篇小說(shuō)。近日,上海譯文出版社再版了《三故事》,為敬仰福樓拜的讀者在寒冬之際送來(lái)暖暖春風(fēng)。
著名翻譯家李健吾在前序里開(kāi)門(mén)見(jiàn)山提到:這是福樓拜生前出版的最后一本書(shū),一本謙遜的小書(shū)。這個(gè)“謙遜”,大概代替了福樓拜本人的謙虛口吻,在筆者看來(lái),亦或大多數(shù)讀者看來(lái),這是一本絕妙的好書(shū)。李健吾先生的翻譯穩(wěn)健鏗鏘,由于此版本翻譯的時(shí)間為建國(guó)前,白話仍顯生澀,然而語(yǔ)感頗為成熟,讀來(lái)郎朗雅致,用現(xiàn)在很通順的翻譯體,未必會(huì)有這種韻味。
《慈悲·圣·朱蓮的傳說(shuō)》以宗教神話為底色,就像東方民間故事,主人公總被賦予神奇力量,出生之際便有神人來(lái)指點(diǎn),必有可為。福樓拜拿低姿態(tài)去寫(xiě),把神當(dāng)做人來(lái)寫(xiě)了,所謂“低處的神話”區(qū)別于東方神話故事那般——一直高懸在神堂之上,天神各負(fù)其責(zé),好的神就是好的神,壞的妖怪就是壞的妖怪。
朱蓮與父母住在一起,沉浸于人間的生活,因?yàn)闅⒂蛎洠皇┡c報(bào)復(fù)性魔咒,即便他逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,依然無(wú)法改變命運(yùn),終做下罪惡之事,殺父弒母,于是再次逃離,乞討人間,直至被耶穌感化拯救。這么一個(gè)神話故事,不是簡(jiǎn)單的善惡兩極分化,在福樓拜筆下更顯人世風(fēng)情,圣朱蓮首先是一個(gè)“人”,七情六欲的人,殺戒太盛,受到懲罰,故事的最后他還是認(rèn)識(shí)到自己的罪惡,響應(yīng)到神的感召。拋開(kāi)最初故事帶有的宗教教化性,筆者更愿意相信,福樓拜講的是一個(gè)人怎樣救贖自我的故事,如何成長(zhǎng)為真正的人。他看重的是人性,而不是神話,但神話卻是人物的背景,完成了一次升華。
福樓拜的小說(shuō)就是范文,《一顆簡(jiǎn)單的心》寫(xiě)人物可以讓你心底立刻留下亮堂堂的印象,且看小說(shuō)開(kāi)頭,“提起歐班太太的女仆全福,主教橋的太太們眼紅了半個(gè)世紀(jì)。”這一句的信息量夠大,全福是誰(shuí)?歐班太太的女仆,歐班太太是誰(shuí),主教橋太太們中的一員,而且還有告知,全福為人的好,讓整個(gè)主教橋眼紅,一句統(tǒng)領(lǐng)全局的描述,讓小說(shuō)一下子充滿了吸引力,為什么“眼紅”?如此一來(lái),我們必須讀下去了,且要讀個(gè)究竟。
很久沒(méi)讀到令人心頭一顫的小說(shuō)了,《一顆簡(jiǎn)單的心》徹底俘虜了我,福樓拜是大師,為什么是大師?這篇并不講究結(jié)構(gòu)形式的小說(shuō)經(jīng)由平鋪直敘便鑄成了,仆人全福的形象在人情世故中愈加豐滿,看似一個(gè)悲劇故事,但誰(shuí)又不是看著親友的生老病死,經(jīng)歷著自己的生老病死,最真切的莫過(guò)于全福這一顆向善的愛(ài)心,終于像圣朱蓮被神靈帶走那樣,也奔向了信仰的最好境界,壽終全福了。一生都在奉獻(xiàn)的仆人全福,最后在愛(ài)里獲得了永生,難道莫不是偉大的世俗嗎?
三篇小說(shuō)皆扎根于宗教,那么,福樓拜是一個(gè)基督徒嗎?在他外甥加羅·林高芒維勒的回憶錄中記載:就藝術(shù)方面來(lái)看,他是無(wú)神論者。然而,他的文字里處處對(duì)信仰滿懷敬重,特別是《希羅底》這一篇小說(shuō),還原了基督教重要的事件。所以回憶錄又指出:“但是就他靈魂的需要來(lái)看,他是泛神論者。”《希羅底》描述了基督教內(nèi)部的爭(zhēng)斗,圍繞施洗約翰遇害事件,再現(xiàn)圣經(jīng)人物之間的恢弘敘事,仿佛福樓拜接過(guò)了大師們的遺志,將神圣的衣缽傳遞下去。他沒(méi)有像荷馬和但丁那樣,用詩(shī)歌的手法去歌頌去憎惡,仍以史詩(shī)的基調(diào)通過(guò)現(xiàn)代小說(shuō)的形式呈現(xiàn)出來(lái)。
福樓拜的觀察力是非常突出的,據(jù)說(shuō),他教導(dǎo)學(xué)生莫泊桑,要像畫(huà)家一樣觀察門(mén)前的馬車(chē),詳細(xì)記錄車(chē)夫和乘客的行為,還要傳神地表達(dá)出來(lái),后來(lái)莫泊桑通過(guò)學(xué)習(xí)使得寫(xiě)作能力取得很大的進(jìn)步。福樓拜善于捕捉世俗的印象,善于描繪細(xì)節(jié)之處,比如人物的衣飾,房間里的擺設(shè)裝飾,各種人物(就算不是主要人物)出場(chǎng)的神態(tài)怡情,地理知識(shí)圖片都會(huì)有解釋?zhuān)ǔ鲎浴兑活w簡(jiǎn)單的心》),看似不重要的背景都可以事無(wú)巨細(xì)地鋪張,卻在之后與故事的結(jié)合中,因細(xì)節(jié)的逼真和對(duì)日常生活的緊密關(guān)注,使得小說(shuō)更加富有真實(shí)性,情感也異常飽滿。
福樓拜的代表作是《包法利夫人》,屬于他的長(zhǎng)篇作品,而最好的短篇作品大概就是《三故事》了,這兩本書(shū)正是文學(xué)愛(ài)好者們的珍藏必備品。千呼萬(wàn)喚,還是福樓拜!他對(duì)藝術(shù)孜孜以求,生前完全沉浸于文學(xué)世界,所以他能帶給我們最好的作品,一直哺育著后人。
來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明:本文僅限學(xué)習(xí)分享,如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。