大二第一學(xué)期英語(yǔ)翻譯總結(jié)

Unit1

1)發(fā)言人（spokesman）明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會(huì)取消（cancel）這次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

2)杰克對(duì)書(shū)架上那些書(shū)一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。

Jackdidn"tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.

3)隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對(duì)的。(confirm)

Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.

4)我認(rèn)為我們應(yīng)該鼓勵(lì)中學(xué)生在暑假找臨時(shí)工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.

5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長(zhǎng)（governor）竟然是個(gè)貪官（corruptofficial）。

Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

6)少數(shù)工人得到提升（bepromoted），與此同時(shí)卻有數(shù)百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

7)如果有機(jī)會(huì)，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

8)數(shù)小時(shí)后，有人看見(jiàn)那個(gè)男孩在林子里瞎轉(zhuǎn)。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit3

1)許多美國(guó)大學(xué)生申請(qǐng)政府貸款交付學(xué)費(fèi)。

ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.

2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會(huì)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents"interestinasubject.

3)這位律師試圖說(shuō)服陪審團(tuán)（jury）他的當(dāng)事人（client）是無(wú)辜的。(convincesb.of)

Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient"sinnocence.

4)提問(wèn)常常會(huì)引發(fā)創(chuàng)造的火花。

Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.

5)我已經(jīng)把我的簡(jiǎn)歷（résumé）寄往幾家公司，但尚未收到回復(fù)。

Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven"tyetreceivedareply.

6)她的結(jié)論是建立在對(duì)當(dāng)前國(guó)際情況進(jìn)行了認(rèn)真的分析的基礎(chǔ)上的。

Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.

7)我們滿懷期望地來(lái)參加會(huì)議，離開(kāi)時(shí)卻大失所望。

Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.

8)暫時(shí)他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。

Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.

Unit5

1)就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。

Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.

2)認(rèn)為約翰會(huì)因?yàn)樗�的失禮(beingimpolite)而向他們正式道歉，那就錯(cuò)了。

ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.

3)這一丑聞(scandal)對(duì)正在力爭(zhēng)贏得大選的工黨(theLabourParty)來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一件尷尬的事。

ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.

4)我正在努力地寫學(xué)期論文(termpaper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進(jìn)我的房間打擾我。(atworkon...)

Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.

5)我問(wèn)了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問(wèn)題。

Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.

6)在西方，人們常常郵購(gòu)商品，這可以節(jié)省許多時(shí)間。

IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.

7)抱歉,時(shí)間不多了，我建議我們跳到最后一章。

Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.

8)既然你決心盡快完成碩士課程(master"sprogram),那就別讓你的社交生活(sociallife)妨礙你的學(xué)習(xí)。

Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster"sprogramassoonaspossible,don"tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.

Unit6

1)裝了(fittedwith)假肢(artificialleg)，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過(guò)鍛煉他的步子(step)穩(wěn)了。

Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.

2)醫(yī)生說(shuō)我得了重感冒，給我開(kāi)了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種是藥水(liquid)，睡前服。

ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.

3)我妹妹的愛(ài)犬被人偷走后，她心里難受了好幾個(gè)星期。

Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen.

4)汽車早已開(kāi)走看不見(jiàn)了，珍妮(Jenny)還站在大門口凝視著路的盡頭。

Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasoutofsight.

5)就我所知，他們相互感情上疏遠(yuǎn)已有一些時(shí)間了。

AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.

6)一般來(lái)說(shuō)，通過(guò)增加供給或減少需求可以降低物價(jià)。

Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.

Unit8

1)我們不贊成他認(rèn)為自己應(yīng)得到特殊待遇的態(tài)度。

Wedidn"tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.

2)即使你是班上最好的學(xué)生之一，要保住成績(jī)也得常常溫習(xí)功課才行。

Evenifyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.

3)過(guò)去有關(guān)太空時(shí)代的某些幻想已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。

Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.

4)情況確實(shí)是如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長(zhǎng)時(shí)間方能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.

5)他堅(jiān)持認(rèn)為這次實(shí)驗(yàn)的失敗主要由于準(zhǔn)備不足(inadequate)。

Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequatepreparation.

6)如今研究人員提倡我們應(yīng)該每天花些時(shí)間將自己想要達(dá)到的目標(biāo)投射到心靈的屏幕上。

Researchersnowrecommendthatwetaketimeeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.

擴(kuò)展閱讀：英語(yǔ)翻譯大二

翻譯：（英譯中）

1.Slowly,adarkvoid....慢慢地，我心里產(chǎn)生了一種陰暗的空虛感，他開(kāi)始吞噬我的幸福。2.Asfatewould....像是命運(yùn)的安排，我的生活很快又發(fā)生變化。而且變化很大。3.Whilemysurroundings.....我的環(huán)境不一樣了，他既很陌生但同時(shí)激動(dòng)人心，很有趣。4.Michaelissono...邁克爾絕非等閑之輩，他總是那么樂(lè)觀，總能看見(jiàn)事物積極的一面。

5.Ifanemployeehad...j假如某個(gè)員工哪一天遇到不順心的事，邁克爾總是告訴他們?nèi)绾慰创�事物積極一面以防他們繼續(xù)感到沮喪。

6.Eachtimesomething...每當(dāng)不幸降臨時(shí)，我可以感受到受害者，也可把他當(dāng)成一種學(xué)習(xí)。

7.Peoplebelieveasuitable...人們相信一個(gè)合適自己的名字能夠大致勾勒出一個(gè)孩子的前程，有助于確定這個(gè)孩子將樂(lè)懸方。

8.Altheboysin...同一代系譜同一代人中的所有男孩無(wú)論是親兄弟還是堂兄弟他們名字的第一部分都是相同的。

9.Dependingonhowa....因特網(wǎng)或許是個(gè)真實(shí)地方，這取決于如何定義“真實(shí)地方”

10.Onallthisbeingsaid...盡管這么說(shuō)，我任以為開(kāi)發(fā)因特網(wǎng)潛力關(guān)鍵是要在我們生活中取的平衡11.Youmustbewilling...你必須心甘情愿的為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)而付出一切代價(jià)，經(jīng)受生活中的所有磨難。12.Allthesesuccessfulpeople...所有這些成功者都有一個(gè)共同特色，他們追求自己想要的一切真誠(chéng)而熱切的實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想。

13.Soinadditiontothe...因此，除了肩負(fù)通常新畢業(yè)生生要努力尋找第一份職業(yè)外，辛迪還必須確定那項(xiàng)工作是什么？

14.Ihavecustomers...我至今還有顧客和我聯(lián)系，盡管我有幾年還在那里工作了。他們?nèi)稳唤o我發(fā)了電郵，邀我去喝茶

15.Hepromisedher...第一次約會(huì)，唐納德向南希求婚。南希接受了唐納德，當(dāng)天就許諾給南希一枚鉆戒。16.Theychoosewhat...他們選擇穿什么衣服的簡(jiǎn)單方法：早上誰(shuí)先去衣櫥拿衣服，誰(shuí)就選擇他們當(dāng)天要穿的衣服。

17.Somepeopledon’t...有些人不喜歡鑒定指紋做法，因?yàn)橹讣y會(huì)另他們聯(lián)想到罪犯，感覺(jué)好像自己在被指控犯罪一樣。

18.Theneedtocarry...這樣一來(lái)，帶著身份證件到處跪的情況就不復(fù)存在了。

19.Although“gasinvesigations...盡管煤氣檢查最后很少是什么大問(wèn)題，但是我們畢竟在從事安全工作。20.Ifigureditwouldbe...我猜大概又是那種司空見(jiàn)慣的無(wú)視電話，我們驅(qū)車趕到那個(gè)區(qū)域，拼命用鼻子搜索天然氣的氣味

21.Thechieftookthe...局長(zhǎng)采納這個(gè)建議，在他的指導(dǎo)下，撤離工作進(jìn)展的非常順利。

（中譯英）

1.我是在大城市長(zhǎng)大的...Igrewupinabigcity,andsotheratraceisnolongernewtome.2.我甚至沒(méi)想到過(guò)他會(huì)中頭獎(jiǎng)...Itdidn’tevencrossmymindthathehadwonthefirstprize.3.他差點(diǎn)解決了這個(gè)問(wèn)題....Hewaswithinaninchofsolvingtheproblem.

4.假如你要把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給他人..Ifyouwanttotransferyourpropertytosomeone,youshouldfirstmakehimthelegalownerofit.

5.生活并不總是想美麗的童話...Lifeisnotalwayslikeafairytale,andyouhavetolikewithit.6.這件事已經(jīng)夠復(fù)雜的...Thethinghasalreadybeenverycomplex,soyouhadbetternotstepinagain.7.由于你有了電腦和手機(jī)...Nowthatyouhaveacomputerandacellphone,wecancommunicatemoreeasily.8.這事的實(shí)際含義是.,一旦你作弊...Whatthismeansinpracticalteamsisthatonceyoucheat.,youlose.9.這是你自己的錯(cuò)...it’syourownfault,Don’tblameothersforthefailureofyou.10.這事使他認(rèn)識(shí)....Thestorymadehimrealizethatone’sfutureliesinhisownhandsandhotintheapprovalofother.

11.老板說(shuō)有你負(fù)責(zé)...Thebosssaiditwasuptoyoutodecidewhethertotakeitornot.

12.她一開(kāi)始是當(dāng)秘書(shū)...Shestartedoutasasecretary,butthereyearslatershemoveduptoajobasamanager.13.每個(gè)月，他請(qǐng)我到他那里吃飯...Everymonthhewouldinvitemeoverfordinner,andiwouldacceptitwiththanks

14.踢玩足球后...Afterhehadplayedfootball,Johnwassoakedwithsreat

15.我父親聽(tīng)從醫(yī)生的勸告...Myfathertookhisdotor’sadviceandgaveupsmoking.

16.既然你計(jì)劃移居加拿大...NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjustcoldwetherforgotten

17.那個(gè)演員好多年前...Theactorwenttotheusmanyyearsago,nowhehasbeenallbutforgotten.

18.目前，他們展開(kāi)全面調(diào)查...Atpresent,theyareafullinvestigation,tofindoutthecauseoftheaccident19.我們需要查證他所說(shuō)的是....Weneedtoverifywhathesaysistrue,ifso,wehavetotakethenecessarymeasurestopreventtheoccurrenceofcheatingintheexam.

作文范文+格式

（寄去的地址）JUSTINBOXLTD14TristRoad,HastingsSussexHA36CE

Manhattan-WindsorYoursref:：自己地址StewardStreetOurref:SB/SM自己BirminghamB187AF（收方地址）May17th,201*（月日年）DearsSirs,

Withreferenceto+主文

Yoursfaithfully,(結(jié)束語(yǔ))

（signature）SBowen

MarketingManager（一般到這里結(jié)束）

（Enc:可能會(huì)增加這個(gè)）

選擇題

1.the___departmentis(personnel)2.heisconsiderasaleading___inthe(figure)

3.,nowthatwearebothwillingtocontinueour…___out(iron)4.4.weare___withageneration(confronted)

5.Insomeculturesitisusualtofind___families(extended)6.Thebank’sfunctionisto___....risk(maximize)7.Asaparent,youwill___...yourkids.(take)8.Jack,,ifyougoon___...anything.(accomplish)9.Theplanisdesignedto___...efficiently.(motivate)10.Idevelopeda___....inEurope(taste)

11.Youwillnormallyhave…onthese___(occasions)12.Atthattimeshewas___...ofhermarriage.(receiving)13.PeopleallwatchedTV___when(uneasily)

14.Myroommatecheatedin….___athisbehavior.(shame)15.IthinkBarbarawas___...excepther.(offended)

16.Insomepartsofthecountry,thebigget___...istransportation.(constraint)17.Thesevenyearsthathe…h(huán)as___himbeyond(transformed)18.Theysuspectedthat…and___theirprivacy.(invading)19.Crowds___thenarrow(jammed)20.Hesawthe___ofahouse(outline)21.Toomuchdirectsunlightwill___(harm)

填空題

1.(decisions)2.(luckn)3.(attractive)4(enable)5.(unexpectal)6.(emphasized)7.(exception)8.(devoted)2.9(freedom)10.(determination)1I.(graduated)12.(emotional)13.(attractive)14.(succeeded)15.(arguments)3.16.(perfectly)17..(safety)18..(criminal)19.(weights)

Herearesomegooddrivinghabits

1.2.3.4.5.

Whatkindofvehicle?.....MotorcycleWhatshouldbedone?.....helmets

Whyshouldmotorcyclists?.......ApassengerWhenshouldyoutravel?.......atnight

Howshouldmotorcyclists?......therearbrakesfirst,

Maybe,youknowtheletter“V”standsforVictory……

1.2.3.4.5.

fromthepassage.........BritainwasnotoccupiedbutBelgiumwas.Inthe1940,s,........inBritain.

TheBelgiumswrotetheletter“v”.......determinationtodefeattheGermanoccupiers.WhichisNOT?........Chopsticks.

Whichofthefollowing?........Thehistoryof“v”

InBritainthereisaformofinsurance…..

1.2.3.4.5.

itcanbelearned.......itwasimportanttohaveinsuranceprojects.Whichofthefollowing?.....ThechildrenarenotprotectedIn“contribution”?......theamountofmoney

Peopleareconsidered?........haveenoughmoney

Itcanbelearned?......self-employedpersonscannotclaim

Thehead,theeyes,andthebrain…..

1Whatmakeshuman?........worktogether.

2.Whatmakeshumanhandssuperiortoanimalpaws?.......Thethumb

3.Whatdoesthefourthparagraphtellus?..........seebetterthanmostanimaleyesdo.4.Whatisthefunctionofthebrain?It…..howtowork.

5.Whycanhumanhave?…....makeusefulandbeautifulthings.

Haveyoueverstoodinfrontof……….?

1.2.3.4.5.6.

Whatdocircus?........telljokesanddofunnything.Whyisamagician,s?........his/hertrickswillnotwork.Whatwordinthepassage?........Entertainer.

Accordingtothepassage?............Afewfilmstars,popstars

famousfilmdirectorsandsomeofthebeststuntmenandwomen.Whatdoes…….pay?........quitedifferently.

EducationQuarterlyRrviewI(EQR)………..

1.2.3.4.5.

EQRisa.............publication.

WhatcanbefoundinEQR?.........Currentinformation.Allthefollowingcanbe?……..exceptreliable.EQRisnecessaryfor?.......alloftheabove.

WherecanthereaderfindanEQR?.............Onthewebsite.

Therearefournetworkfirms---chinatelecom....

1.2.3.4.5.

Whatisthepassagemainlyabout?............differencesofthefourIPfirm.Whichofthefollowing?.........Chinatelecomaccesses

Ifyouwanttoaccessmoreforeign?……ChinaMobile’sIPcardWhenenjoyingIPservice,?............ChinaMobileuserscanYoucaninferfromthe?……Networkfirmsseemtomore

The1.2.3.4.5.

IMOVEdatabase…...

Theimove………..wanttobeemployedbyGermanlanguage.TheImoveprogram….........GermantrainingprovidersThetraining….........English

Whichofthe…..........DevelopingqualitystandardsThepurpose….......advertisetheIMOVEdatabase

TOmaketravelingeveneasier………

1.AirFrance….......throughitsextensivenetwork..2.Inorderto…........20,000miles

3.Passengerscan…..........beforereceivingthePermanentCard4.Passengershould….........within3weeksoftheirfirstflight5.Theextrabonus…….....3,ooomiles

友情提示：本文中關(guān)于《大二第一學(xué)期英語(yǔ)翻譯總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，大二第一學(xué)期英語(yǔ)翻譯總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《大二第一學(xué)期英語(yǔ)翻譯總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.taixiivf.com/gongwen/581005.html

• 上一篇：大二學(xué)年個(gè)人總結(jié)
• 下一篇：大二學(xué)年個(gè)人總結(jié)