英漢翻譯課程總結(jié) 劉愛嬌

英漢翻譯課程總結(jié)

Learnenglish-chinesetranslationhasbeenhalfasemester,Idroppedfromjustunderstandthedegreeofincreasedtheextenttowhichathingortwotohavekissedtheblarneystone,duringthistime,Iwanttothankmyteacher,myclassmates,theygavemeabighelp.Next,Iwilltalkaboutmyunderstandingofenglish-chinesetranslation.

一、翻譯的定義

翻譯即將一種語言—源出語（Sourcelanguage）轉(zhuǎn)換成另一種語言—目的語(Targetlanguage)或曰接受語(Receptorlanguage),而意義保持或抵保持不變。Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.奈達(dá)對此作了說明：（1）再現(xiàn)原文的信息（Message）而不是保留原文的形式結(jié)構(gòu)（Formalstructure）；（2）對等（Equivalence）不是同一（Identity）；(3)對等是最貼切、自然的對等；（4）意義是優(yōu)先考慮的因素；（5）文體成分雖居其次，但也十分重要。二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

1.信（Faithfulness）、達(dá)(Expressiveness)、雅(Elegance)2.忠實和通順三、Examples

Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.

誤譯：因為簡想掙錢，所以才不下力。

譯文：簡并不是因為想賺錢才下力干的。

PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.

原譯：平得斯路是一條與布萊德路平行的、長長的、寬寬的、筆直的大街。

譯文：平得斯路與布萊德路平行，是一條又長又寬又直的大街。英漢語言對比分析：

1.英語動詞形態(tài)變化復(fù)雜

Itistenyearssincehewasafisherman他有十年不打魚了。

2.英語詞義靈活，詞義變化表現(xiàn)出較大的隨意性Therelieftroopscameattheeleventhhour.援兵終于來了。

3.英語中大量習(xí)語的存在，增加了翻譯的困難。Anappledoesnotfallfarformtheappletree.落葉歸根。直譯

Thebreadofcharityisbitter.施舍的面包是苦的。意譯

Astickisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患無辭？

英漢文化對比分析：翻譯不僅是一項雙語活動，也是一種跨文化活動。Muchofthetownwasdestroyedbybombsinthewar,butitwasrebuiltandinthefollowingdecaderosefromtheasheslikeaphoenix.

該城市的大部分在戰(zhàn)爭中被炸彈摧毀，但是又得以重建，并且在以后十年中像火中的鳳凰一樣從灰燼中再生。洋化與歸化

Everytubmuststandonitsownbottom.

人貴自立

Lovelivesincottagesaswellasincourts.愛情不分貧富辯證施治

主與從：整體與布局，要有整體意識Thereonthefloorwasanewspaper.Sheunfoldedit.Itlookedfamiliar.ItwasChinaDaily

若著眼于各個單句，可能得到如下譯文：地板上有張紙。她打開了它。它是《中國日報》。

若有整體意識，其結(jié)果便迥然不同：她瞧見地板上有張報紙，打開一看，挺熟悉，原來是《中國日報》。Theyhavebolted.Theyhaveleftbillsallovertheplace.譯文1：他們溜走了。他們留下了滿地的債。譯文2：他們留下一大堆賬單，逃之夭夭了。重視句間連接

Largecloudsplaytagintheblueskyoverhead,whileattheoppositeendofthefield,thesternchiefsoflocalvillagessitdressedintraditionalrobes,eachcarryingastafftoppedbyagifttalismanofauthority.頭頂上，大片的白云在藍(lán)天里追逐嬉戲；白云下，當(dāng)?shù)氐拇彘L們身著傳統(tǒng)的長袍，手握頂端鑲有鍍金護(hù)符的權(quán)杖，正襟危坐在對面地頭上。Politicianscanbefoundeverywhere,whilestatesmenarecomparativelyrare.政客家比比皆是，而政治家卻寥寥無幾。從整體關(guān)系上把握個別詞的力度

InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatIhavebeenturningoverinmymindeversince.

在我年輕、幼稚的時候，父親曾給了我一番教誨，我一直銘記在心。

主要信息與次要信息

Atthepeakoftheboomafewyearsago,Louisianahadmorecashthanitknewwhattodowith.Butitssurplusof$400millionhasdriedup,replacedby$300millionworthofredinkontheledgers.

幾年前，路易斯安那州的經(jīng)濟(jì)繁榮達(dá)到了頂峰，錢多得不知如何安排�？墒菚r至今日，且不說4億美元的盈余應(yīng)經(jīng)全部花盡，賬簿上還出現(xiàn)了3億美元的赤字。分與合:分譯

Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrase.他認(rèn)為習(xí)語是語言的支柱，因此特別主張用生動活潑的短語。這種看法是很有道理的。

Themagazinewasablyandeloquentlyconducted,andthegeneraltenorofitsarticleswastourgeonwardthenationaleconomy.這家雜志經(jīng)營得宜，立論令人信服，文章的主旨是促進(jìn)國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。合譯

Thisnovelisofnogreatliterarymerit.Itismerelyapot-boiler.

這部小說純屬胡編亂造，沒有多大的文學(xué)價值。Theytalked,theylaughed,andtheysatupthewholenight.

他們又說又笑，通宵達(dá)旦。分合并舉

Althoughthesizeofthetaskwaitingtobecarriedoutisdauntingandtherearemanyhurdlestobeovercome,itwouldbewrongbewrongbeendmyaddlesonanoteofpessimism.Manycountieshavealreadymadeconsiderableprogressinthisregard.盡管等待我們?nèi)ネ瓿傻娜蝿?wù)規(guī)模之大令人敬畏，盡管有許多障礙有待克服，但是以悲觀的調(diào)子來結(jié)束我的發(fā)言時錯誤的，因為許多國家在此方面做出了長足的進(jìn)步。表與里

重視文字背后的精神

Hewasawithdrawnpolerorgrind他是個兩耳如不聞窗外事的書呆子。（俚語）注意作者的褒貶態(tài)度

Heismakinghimselfcheap.他這么做正使他名譽(yù)受損。順與逆順譯法

(1)Ourcountryalongwithotherdevelopingcountriesis(2)experiencingacuteshortageof(3)skilledworkers,engineers,technicians,administrativeandmanagerialpersonnel，（4）soweshouldliketoaskyou(5)toprovideforthetrainingofasmanyoperatingpersonnelaspossible.(1)我國像其他發(fā)展中國家一樣，（2）嚴(yán)重缺乏（3）技術(shù)熟練工人、工

程技術(shù)人員和行政管理人員，（4）因此，我國請貴方（5）提供方便，培訓(xùn)盡可能多的經(jīng)營人員。逆譯法（1）Itwasakeendisappointment(2)whenIpostponethevisit(3)whichIhadintendedtopaytochinainJanuary.（3）我原打算一月份訪問中國，（2）后來不得不推遲，（1）這使我深感失望。

轉(zhuǎn)換：詞類轉(zhuǎn)換

Hiswifehasdoneeverythingpossibletomotherhim.妻子竭盡全力，給他以慈母般的照顧。語態(tài)轉(zhuǎn)換Theyprefertobeassignedheaviertasks.他們喜歡挑重?fù)?dān)。

正反轉(zhuǎn)換

Iknowbuttoowelltoholdmytongue.我十分清楚我該緘口不言。Iwouldgothereassoonasnot.我非常愿意去。增減詞語：增詞

Allemptysoulstendtoextremeopinion.內(nèi)心空虛的人愛走極端。省略

Thefurtheronegoesthefurtherbehind.南轅北轍，背道而馳。

以上各個例子是在英漢翻譯中對我感觸最深的句子，在以后的學(xué)習(xí)中有老師的引導(dǎo)我會更加努力。

英漢翻譯課程總

姓名：劉愛嬌

班級：11英本學(xué)號：201*0430224

學(xué)院：外國語學(xué)院

友情提示：本文中關(guān)于《英漢翻譯課程總結(jié) 劉愛嬌》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，英漢翻譯課程總結(jié) 劉愛嬌：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《英漢翻譯課程總結(jié) 劉愛嬌》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.taixiivf.com/gongwen/691698.html

• 上一篇：輸變電管理所201*年度個人總結(jié)
• 下一篇：教學(xué)工作總結(jié)(日語老師)