關(guān)于科技英語翻譯的一點(diǎn)心得

關(guān)于科技英語翻譯的一點(diǎn)心得

在英文儀器說明書中，大多數(shù)句子都是長句、難句，由于其語法、取詞、表達(dá)習(xí)慣等不同于日常英語，所以在理解時(shí)會(huì)有一定困難。其實(shí)，不管句子多長、多難，只要弄清單詞的準(zhǔn)確意思，分析出主謂賓，再結(jié)合上下文稍加理解，整句的意思就很容易懂了。以下將分為兩個(gè)方面探討：查詞、分析句子結(jié)構(gòu)。

由于不同公司寫說明書時(shí)采用的詞語不完全相同，同一個(gè)零件或部件可能有好幾種表達(dá)。在查不確定的單詞時(shí)，不能太拘泥于某單詞常用意思。比方說“l(fā)ines”，一般指“線路”，但在涉及檢漏步驟時(shí)，應(yīng)指“管路”更為恰當(dāng)；“clearance”，不僅有“清除、整理”意思，在描述零件位置關(guān)系時(shí)，還可表示“間隙”。其他還有許多類似例子，在此不一一列舉。通過查詞典仍不能確定這類詞的意思時(shí)，可借助Google等英文搜索引擎查詢，但一定要以其在對(duì)應(yīng)例句中的取詞為準(zhǔn)，而且必須是行業(yè)內(nèi)廣泛使用的說法才行。

請看這個(gè)句子：“Leak-Checkthesamplingtrainatthemaximumvacuumachievedduringthesamplerun.”其原譯文為“運(yùn)行采樣期間，以獲得的最大真空度檢漏采樣組件�！边@里原譯者將“duringthesamplerun（運(yùn)行采樣期間）”理解為整個(gè)句子的時(shí)間狀語。仔細(xì)分析該句子，其實(shí)“duringthesamplerun”是表示儀器達(dá)到（achieve）最大真空度(themaximumvacuum)的時(shí)間范圍，因此整句意思建議翻譯為“以采樣期間會(huì)達(dá)到的最大真空度對(duì)采樣組件進(jìn)行檢漏。”若按原譯文，相當(dāng)于限定了必須在“運(yùn)行采樣期間”進(jìn)行檢漏，很顯然不符原意了。碰到這種介詞或副詞引導(dǎo)的短句或從句時(shí)，一定要認(rèn)真分析整句的結(jié)構(gòu)，避免錯(cuò)譯。

總之，科技翻譯講究準(zhǔn)確，不管是查單詞還是分析句子結(jié)構(gòu)，都要認(rèn)真思考，一定要完整、正確、通順地表達(dá)出原文意思。

擴(kuò)展閱讀：科技英語翻譯心得

1.1科技英語特點(diǎn)

1.1科技英語特點(diǎn)

要掌握好科技英語翻譯和寫作，提高用英語進(jìn)行科技交流和科研工作的能力，首先必須對(duì)科技英語的特點(diǎn)有所了解。雖然科技英語在語言、詞匯、語法上和日常英語有不少共同之處，但由于其在科技領(lǐng)域的長期使用，逐漸形成了自身的一些特點(diǎn)。

1.1.1科技英語詞匯特點(diǎn)

為了準(zhǔn)確地反映自然界的客觀規(guī)律，并進(jìn)行探討和研究，科技英語的用詞要求詞義明確專一。盡量避免詞義模糊或一詞多義的現(xiàn)象。例如：

speculateconsider,exceedgobeyond,respirationbreathcolliderunintooneanother,circulatecircle,

supervisewatchover,mobilemovable,syntheticman-made,aviationflying,illuminatelightup,edibleeatable,decomposegotopieces

了解并掌握科技英語的用詞特點(diǎn)，有助于在科技英語寫作時(shí)用詞更為規(guī)范，表達(dá)更為地道和清楚。

1.1.2科技英語語法特點(diǎn)

英語科技文章的句子結(jié)構(gòu)較一般文章的句子結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，且長句較多。這是因?yàn)殚L句更為周密細(xì)膩，包容量大，有利于表達(dá)復(fù)雜意思和更精確地揭示事物間的內(nèi)在聯(lián)系。例如：

Althoughhighdensityandpuremullite(高鋁紅柱石)materialshavebeenobtainedfromsmalllaboratorybatches（一次操作需要的原料量）ofAl2O3-SiO2gel,usinghotpressingasaconsolidation（凝固）route,littleattentionhasbeenpaidintheliteraturetoevaluatetheparametersthatcontroltheoverallprocessingofmullitegels.

由此可見，要掌握科技英語的翻譯，必須具備較好的英語基礎(chǔ)和造句能力。支離破碎的句子難以表達(dá)縝密的思想，也會(huì)妨礙信息的準(zhǔn)確交流。

另外，從上面的例子中亦可看出，為比較客觀地進(jìn)行描述和討論，避免主觀武斷，科技英語中的被動(dòng)語態(tài)用得尤為廣泛。

1.1.3科技英語文體結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

（1）描述要求具體、準(zhǔn)確

Forexample,Windsbetween15and30mph,whenaccompaniedbysnowandtemperaturebetween100Fand300F,oftencreateunstableslabsinavalanche(坍方)-startingzones.（2）用詞造句力求簡潔、明了。

Forexample,Aseriesofrunsmadeunderidenticalconditionsoftenyieldeddifferentresults.

(3)運(yùn)用圖表、公式、符號(hào)、縮寫詞語等來替代和簡化文字描述，使論述和說明更為直觀和簡潔。

（4）較多地使用各類復(fù)合詞結(jié)構(gòu)。

Forexample,linear-expansion,metal-cuttingmachine,fine-grainedsteel,light-tightmaterial(防光材料),moderator-reflector（減速反射器）

（5）科技英語寫作依內(nèi)容的不同往往有一些固定的格式和要求，如論文、說明書、實(shí)驗(yàn)報(bào)

告、信函等。掌握一些通用的固定格式，對(duì)科技文章寫作有很大的幫助。1.2科技英語翻譯

學(xué)習(xí)專業(yè)英語不僅僅是學(xué)習(xí)英語專業(yè)詞匯。在科技英語中，專業(yè)詞匯僅占20%，其余80%都是我們經(jīng)常使用的詞匯�？萍加⒄Z的初學(xué)者往往碰到這樣的難題：借助字典查出了一個(gè)句子中所有的專業(yè)詞匯，所有的詞意也都明白，但對(duì)整個(gè)句子的意思仍然模糊不清。這主要是由于沒有掌握科技英語的語法特點(diǎn)和翻譯方式。

科技英語主要應(yīng)用于科技報(bào)告和論文的寫作中，在表達(dá)上具有簡潔、準(zhǔn)確的特點(diǎn)，這就使科技英語的語法具有一定的特殊性。通過專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀翻譯來掌握科技英語語法的基本特點(diǎn)，可以使我們在以后的文獻(xiàn)閱讀和科技英語寫作中收到事半功倍的效果，這也是專業(yè)英語教學(xué)的主要目的之一。

請看下面逐字死譯的例子：

1．Incertaincasesfrictionisanabsolutenecessity.

在一定場合下磨擦是一種絕對(duì)的必需品。2．Aroughingcutisusuallytobefollowedbyafinishingcut.粗切削通常要被精切削跟隨。

這兩句譯文都是把原文的形式硬搬過來的，無論詞類或句子成分都于原文完全一樣。盡管保存了原文的形式，但卻失去了原文的精神。譯文一的毛病在于詞類與原文保持一致，把英語名詞necessity硬譯成漢語名詞“必需品”。只有把該名詞轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞“必要的”，譯文才切合原意。全句譯為：“在一定場合下摩擦是絕對(duì)必要的”。譯文二的毛病出在句子成分與原文完全一致上，只有改變句子成分，譯成：“粗切之后，通常還要精切”才算忠實(shí)原文。

另外，翻譯時(shí)還要注意“通順”問題�！巴�順”是指譯文的語言形式必須符合漢語規(guī)范。翻譯時(shí)要按漢語的語法規(guī)律和習(xí)慣來選詞造句，力求做到通順易懂。

1.2.2翻2翻譯的過程

翻譯的過程就是譯者理解原文，并把這種理解恰當(dāng)?shù)貍鬟f給讀者的過程。因此，可以把翻譯過程分為理解和表達(dá)兩個(gè)階段。一、理解階段

對(duì)英譯漢來說，理解階段是通過英語來掌握原作的思想內(nèi)容。它是翻譯過程的第一階段，也是最重要階段。正確理解原作是翻譯的基礎(chǔ)。沒有正確的理解不可能有正確的翻譯。在翻譯實(shí)踐中所出現(xiàn)的亂譯或死譯，往往是對(duì)原作理解不透造成的。翻譯時(shí)，首先必須閱讀待譯的全文，了解其內(nèi)容大意和專業(yè)范圍。有時(shí)還需要查閱有關(guān)的資料，或到現(xiàn)場去看看，以便熟悉有關(guān)的專業(yè)知識(shí)。待到領(lǐng)會(huì)原作的精神時(shí)，才下筆開譯，這樣就不至于出現(xiàn)大錯(cuò)。理解原文時(shí)，必須根據(jù)英語的語法規(guī)律和習(xí)慣去理解，并且要求我們“鉆進(jìn)去”，把原作內(nèi)容徹底弄清。對(duì)原作的理解應(yīng)包括詞匯、語法和專業(yè)內(nèi)容三方面。也只有這三方面都理解透徹，才能作出準(zhǔn)確的表達(dá)。請看下面理解錯(cuò)誤的例子：

1.Variousspeedsmaybeobtainedbytheuseoflargeandsmallpulleys.錯(cuò)譯成：利用大小滑輪可以獲得不同的轉(zhuǎn)速。應(yīng)譯成：利用大小皮帶輪可以獲得不同的轉(zhuǎn)速。

2．Astressisthereforesetupbetweenthetwosurfaceswhichmaycausetheglasstobreak.錯(cuò)譯成：因而在引起玻璃杯破裂的兩個(gè)表面之間產(chǎn)生一個(gè)應(yīng)力。應(yīng)譯成：因而在這兩個(gè)表面之間產(chǎn)生一個(gè)使玻璃杯破裂的應(yīng)力。

例一的名詞pulley，雖然可當(dāng)“滑輪”講，但根據(jù)本句的專業(yè)內(nèi)容應(yīng)譯為“皮帶輪”，因?yàn)闄C(jī)器變速用的是皮帶輪，而不是滑輪，滑輪是用來起吊重物的。這句譯文的錯(cuò)誤既是詞匯理解的錯(cuò)誤，又是專業(yè)內(nèi)容理解的錯(cuò)誤。一個(gè)詞如果是多義的，它在不同的上下文搭配中，在不同專業(yè)范圍內(nèi)，就可能有不同的意義。因此在選擇詞義時(shí)，必須從上下文聯(lián)系中理解詞義，從專業(yè)內(nèi)容上去判斷詞義。

例二的定語從句不是說明名詞surface的，而是說明名詞stress。這是定語從句被分隔的一種現(xiàn)象，因?yàn)橹髡Zstress的定語從句較長，而謂語較短，為了保持句子平衡，把主語的定語從句放到謂語之后，形成分隔。這一點(diǎn)還可以從專業(yè)內(nèi)容上來判斷，因?yàn)槭共ＡП�破碎不可能是表面，而只能是�?yīng)力。這句譯文的錯(cuò)誤雖屬語法理解的錯(cuò)誤，但也屬專業(yè)內(nèi)容理解的錯(cuò)誤。英語有些語法現(xiàn)象，從形式上看，既可以這樣分析，也可以那樣分析。因此，對(duì)某些句子翻譯，就不能光憑語法分析來理解，還必須從邏輯意義上，或從專業(yè)內(nèi)容上來判斷。

由此可見，詞匯的理解、語法的理解和專業(yè)內(nèi)容的理解，三者是相互聯(lián)系、相互影響的。因此，在理解原文時(shí)不應(yīng)孤立地進(jìn)行分析，而應(yīng)聯(lián)系起來分析。換句話說，理解原作必須從整體出發(fā)，不能孤立地看待一詞一句。應(yīng)該結(jié)合上下文，結(jié)合專業(yè)內(nèi)容，通過對(duì)詞匯和語法的分析，徹底弄清原作的內(nèi)容和邏輯關(guān)系。二、表達(dá)階段

表達(dá)階段的任務(wù)是從漢語中選擇恰如其分的表達(dá)手段，把已經(jīng)理解的原作內(nèi)容重述出來。如果說，在理解階段必須“鉆進(jìn)去”，把原文吃透，那么在表達(dá)階段就必須“跳出來”，不受原文形式的束縛，而根據(jù)漢語的語法規(guī)律和習(xí)慣來表達(dá)。翻譯的好壞不僅取決于理解的深度，而且也取決于漢語的掌握程度。因此，理解正確并不等于說表達(dá)一定正確。

在表達(dá)階段最重要的是表達(dá)手段的選擇，也就是如何“跳出來”的問題。這是一個(gè)翻譯技巧的問題，翻譯的創(chuàng)造性也就體會(huì)在這上面。在正確理解原作的基礎(chǔ)上，同一個(gè)句子可能有幾種不同的譯法，但譯文的質(zhì)量并不相同。

請比較下面的譯例：

Actionisequaltoreaction,butitactsinacontrarydirection.譯文一：作用與反作用相等，但它向相反的方向起作用。譯文二：作用與反作用相等，但作用的方向相反。譯文三：作用力與反作用大小相等，方向相反。

以上三種譯文在表達(dá)原義上大致相同。但表達(dá)形式上有所不同。譯文一由于“鉆進(jìn)去”而沒有“跳出來”，所以譯文不夠簡練通順。譯文二的后一分句由于跳出原文形式的框框，所以比譯文一簡練的多，但全文的譯文不如譯文三好。譯文三可以說是完全擺脫了原文的束縛，它選用了有四字詞組構(gòu)成的對(duì)偶修辭手法“大小相等，方向相反”，使譯文顯得確切、簡潔而有力。

此處所說的翻譯，是指逐句翻譯，以句子為單位進(jìn)行理解和表達(dá)。但是，應(yīng)考慮到原作是個(gè)統(tǒng)一的整體，所以翻譯時(shí)最好不要看一句譯一句，而應(yīng)該看一小段譯一小段。這樣做不僅便于從上下文聯(lián)系中辨別詞義，而且便于句與句的銜接，段與段的聯(lián)系，使譯文不致成為一個(gè)個(gè)孤立句子的堆積。理解與表達(dá)都不是一次完成的，而是逐步深入，最后才達(dá)到完全理解和準(zhǔn)確表達(dá)原作反映的客觀現(xiàn)實(shí)。因此，表達(dá)階段還應(yīng)包括校對(duì)和修改譯文這一步驟。校改譯文是使譯文符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)所必不可少的一步。校該譯文時(shí)，不僅要對(duì)譯文作進(jìn)一步的推敲，使之合乎漢語規(guī)范，而且要特別注意譯文的準(zhǔn)確性，對(duì)原文內(nèi)容要作進(jìn)一步的核對(duì)。校改譯文對(duì)科技翻譯尤為重要，因?yàn)榭萍甲髌芬�求高度的精確性，術(shù)語、公式、數(shù)字較多，一字不慎，也可能造成大錯(cuò)。

1.3科技英語翻譯的基本技巧

1.3.1翻譯的一般方法

（1）增詞法由于英、漢兩種語言的詞匯在涵義、搭配、習(xí)慣等方面的差異都很大。因此翻譯時(shí)，譯者必須根據(jù)句法上、意義上或修辭上的需要增加一些原文中雖無此詞，但內(nèi)含其意的詞，以便能更加忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。

例1：Steelandironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrusts.鋼鐵制品常常涂上油漆以免生銹。

（原文coated本身含有“上油漆”之意，而漢語“涂上”沒有這種意思，故漢譯時(shí)需加上“油漆”兩個(gè)字意思才明白）。

例2：Anatomconsistsofapositivelychargednucleussurroundedbyelectronsinorbit.原譯：原子由被軌道電子圍繞的帶正電的原子核構(gòu)成。

改譯：原子由帶正電的原子核和在軌道中圍繞其運(yùn)動(dòng)的電子組成。

分析：原譯未作補(bǔ)充，造成邏輯上、概念上的失誤。根據(jù)漢語習(xí)慣，只有兩個(gè)以上的部分才能用“構(gòu)成”這個(gè)詞，故改譯更好一些

（2）重復(fù)法在英譯漢中重復(fù)是一種必不可少的翻譯技巧，因?yàn)榉�譯時(shí)，往往需要重復(fù)原文中某些詞，才能使譯文表達(dá)明確具體。例如：

Gas,oil,andelectricfurnacesaremostcommonlyusedforheattreatingmetal.

不能譯成：煤氣、油和電爐最常用來熱處理金屬。

這句原文在表達(dá)上是清楚的，句中的名詞furnaces不必多次重復(fù)，但在譯文中不重復(fù)改詞，意思就不清楚。只有采用重復(fù)譯法。

譯成：“金屬熱處理最常用的是煤氣爐、油爐和電爐”，才不致引起誤解。在科技英語翻譯中，重復(fù)翻譯的目的，主要是為了表達(dá)上的明確具體，其次是為了表達(dá)上的生動(dòng)活潑。例如：Atmosphericpressuredecreaseswithincreaseinaltitudeandsodoesthedensityoftheatmosphere.大氣壓力隨高度增加而降低，大氣密度也隨高度增加而降低。

1.3.2常見句型分析

被動(dòng)句、否定句和強(qiáng)調(diào)句是科技英語中的常見句型�？萍加⒄Z中敘述推理的文章較多，因而強(qiáng)調(diào)指出行為發(fā)生者的情況少。當(dāng)不需要或不可能指出行為的發(fā)生者時(shí)，或者需要突出動(dòng)作接受者時(shí)，往往應(yīng)使用被動(dòng)句。英譯漢時(shí)，很多情況下可譯成主動(dòng)句，有時(shí)也可譯成被動(dòng)句或無主句。例如：

1．Severalelementsandcompoundsmaybeextracteddirectlyfromseawater.有些元素和化合物可直接從海水中提取.（譯成主動(dòng)句）

2．Morethanonehundredelementhavebeenfoundbychemicalworkersatpresent.目前化學(xué)工作者已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一百多種元素。

3.Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.潤滑油能減少摩擦，從而能延長機(jī)器壽命

有些英語否定句，雖然是用一般否定（謂語否定）的形式，但在意義上卻是特指否定。反之，有些句子形式上是特指否定，而意義上卻是一般否定。例如：

1.Thesun`sraysdonotwarmthewatersomuchastheydotheland.

太陽光線使水增溫，不如它使陸地增溫那樣高.（原文否定謂語，譯文否定狀語）2．Wedonotconsidermeltingorboilingtobechemicalchanges.

我們認(rèn)為熔化或沸騰不是化學(xué)反應(yīng).（原文否定謂語，譯文否定兼語式的第二謂語）英語有些否定句是由all,every,bothalways等含全體意義的詞與否定詞not構(gòu)成的，其表達(dá)的意義卻是部分否定。例如：1．Allmetalarenotgoodconductors.

并非所有金屬都是良導(dǎo)體.(不是“所有金屬都不是良導(dǎo)體”.)

2．Butfrictionisnotalwaysuseless,incertaincasesitbecomesahelpfulnecessity.

然而摩擦并非總是無用的,在某些場合下,它是有益的、必需的

由于英語中有些否定句表達(dá)的是肯定的意思，還有些否定句在特定場合下表達(dá)肯定的意思，所以，翻譯時(shí)不一定要譯成否定句。例如：1．Energyisnothingbutcapacitytodowork.能就是作工的能力

2．Anexplosionisnothingmorethanatremendouslyrapidburning.爆炸僅僅是非常急速的燃燒。

英語中的一些肯定表達(dá)的卻是否定的意思。翻譯時(shí)，一般將其否定的意義譯出，譯成漢語的否定句。在科技英語中，常見的含否定意義的詞組如下：too…to太….不,freefrom沒有

too…for太…..不，fallshortof沒有達(dá)到，failto不能，insteadof而不是，farfrom完全不，inabsenceof沒有時(shí)，1.Ofallmetalssilveristhebestconductor,butitistooexpensivetobeusedinindustry.所有金屬中，銀是最好的導(dǎo)體，但成本太高，不能在工業(yè)上使用。2．Farfromincreasingthereactionrate,hightemperaturesdeceaseit.高溫不但沒有增加該反應(yīng)速率，反而降低反應(yīng)速率。

英語的雙重否定是由兩個(gè)否定詞（no,not,never等）連用或一個(gè)否定詞與某些表示否定意義的詞連用而構(gòu)成。雙重否定表示否定之否定，因此漢譯時(shí)有兩種譯法，既可以譯成雙重否定，也可以譯成肯定。

1．Steelisneverfounduncombinedinnature.

沒有不含碳的鋼。（譯成雙重否定）2．Noflowofwateroccursunlessthereisadifferenceinpressure.沒有壓差，水就不會(huì)流動(dòng)。（譯成雙重否定）3．Aradarscreenisnotunlikeatelevisionscreen.

雷達(dá)熒光屏跟電視熒光屏一樣。（譯成肯定）4．Onebodyneverexertsaforceuponanotherwithoutthesecondreactingagainstthefirst.

一個(gè)物體對(duì)另一個(gè)物體施作用力必然會(huì)受到這另一物體的反作用力。（譯成肯定）

1.3.3長句的譯法

一、增加句子的修飾語

英語句子除了基本結(jié)構(gòu)的成分外，通常還可以在這些成分的前后增加定語或狀語作為修飾語。作修飾語的可以是單個(gè)詞，也可以是短語或從句，而它們本身又可以帶上修飾語，由此可見，句子長的原因多數(shù)是由于這些修飾語造成的。例如：Appliedscience,ontheotherhand,isdirectlyconcernedwiththeapplicationoftheworkinglawsofpuresciencetothepracticalaffairsoflife,andtoincreasingman`scontroloverhisenvironment,thusleadingtothedevelopmentofnewtechniques,processesandmachines.

另一方面，應(yīng)用科學(xué)則直接研究如何將理論科學(xué)中的定律用于生活實(shí)踐，用于加強(qiáng)人類對(duì)周圍世界的控制，從而導(dǎo)致新技術(shù)、新工藝和新機(jī)器的產(chǎn)生。

二、增加并列成分或并列句

Thekindsofmaterialstobemachined,variationinthetypesofmachinetoolschosenforaparticularoperation,thespeedsatwhichthemachiningisperformed,theselectionofcoarseandfinefeeds,thekindsofcut(whetherlightorheavy),andthekindsoffluidsusedforcoolingandlubricatingarefactorsdeterminingwhichmaterial,oftheseveralavailable,isbestsuitedtothepurposeinmind.

待加工材料的種類、某種加工所選擇的機(jī)床種類、加工時(shí)的速度、粗細(xì)進(jìn)給量的選擇、切削的方式（是輕切還是重切削）以及冷卻和潤滑液的種類，這些都是確定（刀具）材料的因素。根據(jù)這些因素來確定在現(xiàn)有的幾種材料中哪一種最適合要求。

三、由短語或從句充當(dāng)句子成分

1．Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable.

魚能發(fā)電，其強(qiáng)度足以點(diǎn)亮小燈泡，甚至能開動(dòng)馬達(dá)，這簡直是令人難以置信的。2．Butmanisalittlelikeadetectivearrivingatthescenemillionsorbillionsofyearsaftertheeventandtryingtoreconstructtheevent.但是人類有點(diǎn)兒象偵探，在事情發(fā)生幾百萬年或幾十億年之后才到達(dá)出事現(xiàn)場，而且還試圖復(fù)述事件的經(jīng)過始末。

3．Aeroplanewingsalsohaveanangleofattackandarefittedtothefuselage（機(jī)身）withtheleadingedgeslightlyhigherthanthetrailingedgewhenseenintheflyingposition.

機(jī)翼也有攻角，從飛行時(shí)的位置來看，裝在機(jī)身上的機(jī)翼，其前緣要比后緣高些。

1.4科技英語寫作素材

進(jìn)行學(xué)術(shù)論文或科研報(bào)告的寫作時(shí)，很重要的一點(diǎn)是運(yùn)用他人的工作和思想，即運(yùn)用他人已發(fā)表的信息材料來支持自己的觀點(diǎn)和判斷。在選取素材時(shí)，有三個(gè)基本技巧：引用（quoting）、

意譯（或間接引用）（paraphrasing）參考文獻(xiàn)（documenting）。

寫作時(shí)如果需要直接運(yùn)用他人信息，逐字拷貝他人信息，即為引用；

如果只需要原始信息的內(nèi)含意思而不是精確的原詞匯，那么首先是試圖吸收全部信息，然后，用自己的語言表達(dá)，即為意譯；

在引用和意譯時(shí)，為使他人確信信息的可靠性，以告知他人引用信息源于何人何處，需引出材料的出處，即為參考文獻(xiàn)。

1.5科技英語寫作題材技術(shù)描述是科技英語寫作中常用的方法。技術(shù)描述一般要求對(duì)某物體、裝置、設(shè)備等的尺寸、形狀、結(jié)構(gòu)、材料及制作裝配方法等各個(gè)細(xì)節(jié)加以說明。與帶有情感和激發(fā)人想象的文字描述不同，技術(shù)描述要求客觀，簡練、精確。

技術(shù)描述一般分為：

構(gòu)造描述（StructureDescription）、

物體和物質(zhì)描述（ObjectsandSubstanceDescription）、實(shí)驗(yàn)解說描述（ExperimentalandExplanatoryDescription）過程描述(ProcessDescription)。

1）物體和物質(zhì)描述。

一般是針對(duì)某事物或某物質(zhì)及特性進(jìn)行描述。其具體內(nèi)容包括物體的物理特性和物質(zhì)的化學(xué)特性。此類描述的步驟為：

1．定義；

2.物理或化學(xué)性質(zhì)；3.主要用途例如：Nitricacid

Nitricacidisacolorless,fuming（發(fā)煙）liquidwithaboilingpointof800C．Itusedtobecalled

"aquafortis．”IthastheChemicalformulaHN03．Nitricacidisapowerfuloxidizingagent．Itattacksmostmetals,producingfumesofnitrogendioxide．Itslowboilingpointindicatesthatitishighlyvolatile．ThereactionofnitricacidwithorganicsubstancesproducesimportantcompoundssuchasTNTandcelluloid（明膠）．Itisalsowidelyusedinthefertilizerindustry.(2）實(shí)驗(yàn)描述。主要是說明某一實(shí)驗(yàn)的對(duì)象、器具以及實(shí)驗(yàn)的步驟。在實(shí)驗(yàn)描述中，常用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，也可以用一般過去時(shí)，但在同一篇描述中，不能將兩個(gè)時(shí)態(tài)混合使用。此外，句子的人稱主語應(yīng)始終保持一致。一般形式可以是祈使、被動(dòng)、第一人稱單數(shù)、復(fù)數(shù)、第二人稱復(fù)數(shù)。

(3)過程描述。主要是解釋某事物的產(chǎn)生過程、工作原理和從事某事的步驟或機(jī)械運(yùn)行程序等。過程描述是科技英語寫作的重要一環(huán)。過程描述的結(jié)構(gòu)是：①引言；

②構(gòu)成整個(gè)過程的各主要步驟及各步驟的解釋；③結(jié)論（或結(jié)果）。

引言可以是正式定義，也可以指出某一過程產(chǎn)生的時(shí)間、地點(diǎn)、原因或?qū)嵭姓�。必要時(shí)，引言中也可提出實(shí)現(xiàn)某一過程的特定時(shí)間、特定條件（如溫度、濕度、無塵、通風(fēng)等）或?qū)崿F(xiàn)某一過程的必要準(zhǔn)備等。

各個(gè)步驟的描述和解釋一般均按時(shí)間順序列出。在描述中，常用到first,second,finally等表示先后的時(shí)間接續(xù)詞。例如：SulphurExtractionbytheFraschProcess．

Insomepartsoftheworldsulphurdepositslietoodeeptobeminedintheordinaryway．However,inabout1900anAmericanengineercalledHemanFraschdevelopedaprocessfortheextractionofthisdeep-lyingsulphur.TheFraschprocessdependsonthefactthatthemeltingpointofsulphurisonlyalittleabovetheboilingpointofwater.Theprocessconsistsofthreebasicoperations.First,largeamountsofwateraresuper-heated，inotherwords，thewaterisheatedunderpressuretoaboveitsnormalboilingpoint．Secondly,thissuper-heatedwaterispumpeddownthewellsothatitmeltsthesulphur.Finally,themoltensulphurispumpedtothesurface.二、技術(shù)報(bào)告

技術(shù)報(bào)告是科技英語寫作中的重要部分�？筛鶕�(jù)報(bào)告內(nèi)容和目的分為實(shí)地調(diào)查報(bào)告（FieldReport）、進(jìn)度報(bào)告（ProgressReport）,實(shí)驗(yàn)報(bào)告（LaboratoryReport）、測試報(bào)告（TestReport）等。技術(shù)報(bào)告主要提供進(jìn)展情況，調(diào)查、實(shí)驗(yàn)或測試的結(jié)果。報(bào)告可以用書信形式書寫，也可以用報(bào)告形式書寫。

實(shí)地調(diào)查報(bào)告是根據(jù)現(xiàn)場調(diào)查或?qū)κ挛锏膶?shí)際考察，了解具體情況之后所寫的報(bào)告。其內(nèi)容可以是關(guān)于某產(chǎn)品的試制或使用情況、某種方法的采用情況、某事物的狀況以及提出的建議等。

進(jìn)度報(bào)告是報(bào)導(dǎo)某項(xiàng)工作或工程的進(jìn)展情況和進(jìn)一步的計(jì)劃。主要敘述工作背景、至報(bào)告時(shí)完成的情況、此后的任務(wù)、可能出現(xiàn)的問題和解決的辦法等。

實(shí)驗(yàn)報(bào)告一般包括在實(shí)驗(yàn)室驗(yàn)證某一理論的實(shí)驗(yàn)報(bào)告書和對(duì)某一儀器設(shè)備檢測結(jié)果的報(bào)告書。實(shí)驗(yàn)報(bào)告一般含有下列幾個(gè)項(xiàng)目：標(biāo)題、實(shí)驗(yàn)?zāi)康�、理論根�?jù)、實(shí)驗(yàn)方法、結(jié)論和建議、參考資料等。

測試報(bào)告類似于實(shí)驗(yàn)報(bào)告，主要內(nèi)容是對(duì)某一儀器設(shè)備或工具的測試結(jié)果。測試報(bào)告一般包括：目的、測試對(duì)象、測試方法、結(jié)果、結(jié)論等。

三、摘要

摘要是論文、學(xué)術(shù)報(bào)告、技術(shù)文章等的簡短敘述。通過摘要，可以很快地了解文章的主要內(nèi)容，判斷文章的性質(zhì)并決定是否有必要閱讀此文。因此，摘要本身也是科技文章中重要的一部分。

根據(jù)目的，摘要一般分為：

說明性摘要（DescriptiveAbstract)；資料性摘要（InformationalAbstract)。

說明性摘要只說明文章的主題，不介紹文章的內(nèi)容（問題、方法、結(jié)果等），故不能替代文章。通常所說的摘要（Abstracts）多指說明性摘要，放于正文之前，篇幅較短，一般不超過200個(gè)單詞。

資料性摘要是整篇文章主要內(nèi)容的簡述，除了點(diǎn)明文章的主題外，還介紹文章的目的、研究的問題、采用的方法、主要論點(diǎn)、結(jié)論以及建議采取的措施等，包括了文章的主要思想和數(shù)據(jù)，因而可以作為文章的替代品。通常將此類摘要稱為Summary，其篇幅較DescriptiveAbstracts稍長，其長度約為文章的1/10或更少一點(diǎn)。摘要主要包括三個(gè)部分：①目的；②內(nèi)容；

③結(jié)論或建議。

摘要的開頭一般可用下列句型：

Theauthor/writer/paper/purpose/ofthisarticle…Thepaper/essay/articledescribes/explores…Theauthorinvestigates/presents．Aninvestigationwasdesignedto結(jié)尾的常用句型有：

Theresultssuggest/showthatItissuggested/recommendedthat…Thepaperconcludesthat…

摘要中包括的主要內(nèi)容有：

a.Theproblemtobesolvedortheprocess/

mechanism/phenomenatobedescribed；b．Thescopeofyourwork;

c.Thesignificantfindingsorresults;d．Anymajorconclusions;

e．Anymajorrecommendations．TwoModelAbstracts：Exampleone

DescriptiveAbstracts

Chemicalmodificationofthealkyl(烷基)side-chainofcardanolcanleadtotheformationofpolyfunctionalcompounds．Cardanolwasreactedusingmaleicanhydride（順式丁二烯酸酐）asadienophile（二烯親和物）undervariousexperimentalconditionswithproductsbeingobtainedinupto70%yield．IR，NMRandmassspectroscopytechniqueshavebeenusedforpreparingwater-solublebinders（黏合劑）andmodified（改良的）alkydresins．Thepropertiesofthecoatingssoformedfromthesebinderssuchasflexibility,hardnessandresistancetowaterandchemicalswerefoundtobesuperiortothoseofcoatingsbasedonconventionalcardanolmedia.

InformationalAbstracts:Chemicalmodificationofthealkylside-chaininthemetapositionofcardanolallowstheformationofproductswithapotentialindustrialvalue.Polyfunctionalcompoundswereobtainedinsubstantialyieldsbythereactionofcardanolwithmaleicanhydride（順式丁二烯酸酐）asadienophile（二烯親和物）．Spectroscopicstudiesindicatetheformationofareactionproductwhichcaneasilybeconvertedintowater-solublebinders．Thecoatingsobtainedfromthesebindersexhibitbetterphysicalandchemicalpropertiesthanconventional〔referencenumber〕coatingsbasedoncardanolmedia．Thereactionproductofcardanolandmaleicanhydridesisusefulinthemodificationofconventionalalkydresinsbyreplacingpartoftheph-thalicanhydride（鄰苯二甲酰胺）．Air-dryingproductswithbetterfilmpropertiesarethusobtained．

ExampleTwo

DescriptiveAbstracts：Studiesofpolyester（多元脂）/melamine（三聚氰胺）filmsusingATRFI-IRspectroscopyindicatethatthemelaminedistributionacrossthefilmsisuniformunlessthehydroxyl（氫氧

根的）

contentislowandthecuretemperaturesarerelativelyhighWithpolyesterresinshavinganOH

numberaslowas6，curingat250"Cwith30w/w%melaminegivesrisetomelamineenrichmentatthefilm-airinterface．Enrichmentisbelievedtoresultfrommelamineself-condensationneartheinterface．Althoughthedistributionisacomplexfunctionanddependsupontheamountofacidcatalyst,thehydroxylnumberofpolyester,thefilmthicknessandthereactionratedifferencebetweenthefilm-airandfilm-substrateinterfaces，theprimaryfactorleadingtoself-condensationisthelossofamine（碳?xì)浠�胺）atthesurface．Apparently，thesefactorsplayakeyroleinmelamineself-condensationnearthefilm-airinterfaceandmaycontrolsuchpropertiesasthecross-linkdensityandthemodificationofpropertiessuchasflexibilityandstainresistance．

InformationalAbstracts:ATRFT-IRspectroscopyhasbeenutilizedinthisstudytomonitorthedistributionofmelamine（三聚氰胺）acrosspolyester/melaminefilms．ApparentlythedistributionofthemelamineinalowOHVvaluepolyester/melaminecoatingissuchthatexcessmelamineisfoundnearthefilm-airinterface,givingrisetoimprovedstainresistance．Thisbehavioriscontrarytoconventionalpolyester/melaminecoatingswhichmayhaveauniformmelaminedistributionbutpoorerstainresistanceproperties．

Althoughthedistributionofmelaminemayalsodependuponotherfactorssuchcuringconditions,concentrationofacidcatalystandfilmthickness,theprimarysourceofthenon-uniform

distributionisthevolatilityoftheaminewhichisbelievedtoresultfromafastself-condensationreactionofmelamineatthefilm-airinterface．Althoughforthesamecoatingformulations,improvedstainresistanceisusuallyattributedtotheincreasedcrosslinkdensity,inthiscasestainresistanceislargelyaffectedandimprovedbythefilm-air-richmelaminecontent.

Althoughwehaverecentlyillustratedhowthesurfacetensionofasubstrateandotherfactorsmaygovernthebehaviorofsurfactantsinlatexfilms【referencenumbers】，toourknowledgethepresentisthefirststudywhichshowsthatbycontrollingthechemicalreactionsoccurringduringfilmformation,anon-uniformdistributionofspeciesacrossfilmsmaybeobtained．This,inturn,mayaffectcoatingproperties．

四、科技論文

科技論文和報(bào)告是很重要的交流方式和手段。撰寫科技期刊的論文主要步驟包括：選題（ChoosingaSubject）;收集資料（GatheringInformation）；整理資料（OrganizingInformation）；實(shí)際撰寫（ActualWriting)。寫作時(shí)，論文格式和其他細(xì)節(jié)還要遵從不同期刊的具體要求。

1)選題（ChoosingaSubject)

在選題時(shí)首先要明確的一點(diǎn)是你的思想和研究工作取得了理論或?qū)嶋H的

進(jìn)展，并對(duì)其他研究人員的工作是有幫助的。

下面給出選擇一個(gè)新而有創(chuàng)造性的主題時(shí)的有益的建議：①Readwidelyinyourmajorfield；

②Haveawideacquaintanceandcommunicationwithyourinstructors,colleaguesandotherprofessionalsinyourmajorfield;

③Useyourimaginationandbecriticalofwhateveryoureadordiscuss

④Payattentiontotheimpactthatinformationfromotherfieldsmayhaveonyourfield．

(2）選擇期刊（Selectingajournal)。選擇適于文章發(fā)表的期刊，要了解：

①WhatJournalspublishmaterialofthekindyouhave;

②AnalyzetheJournalsyouhavechosenaspossibletargets.

選擇期刊后,應(yīng)按其要求寫作,并注意以下兩點(diǎn)：

①AnalyzethestyleoftheJournalyouhavechosentoseeifthereareanyspecialreferencesorprejudicesinstyle;

②Analyzethephysicalformat（subheads,footnotesandbiblio-graphicalforms,whetherornotanabstractisused,typesofillustrations,hownumbersarewritten,andwhatabbreviationsareused，preferredbythechosenJournal．

3）收集資料（GatheringInformation)。在實(shí)際寫作前，收集資料（包括收集自己工作領(lǐng)域中前人已完成的工作資料）是很重要的一環(huán)，應(yīng)查閱大量文獻(xiàn)來獲取足夠的信息。具體步驟是：①TheCardCatalogue;②Referenceworks

aReferencebooksbEncyclopedias

cThevariousalmanacs,yearbooksandhandbooksdAtlases（圖解書）

③Periodicals（雜志、定期刊物、）;

④Computerizedinformationretrieval．(4)整理資料（OrganizingyourPaper）。整理資料可以通過以下兩個(gè)步驟完成：①M(fèi)akinganOutline;②PlanningaFormat.

(5)寫作（WrintingyourPaper）

一般講，實(shí)際寫作時(shí)要遵從下列步驟：

①Examiningtheoutlineandmakinganynecessarychanges;

②Writingthedraft；③Revisingyourdraft;

④Editingyournext-to-lastdraft．大口杯/燒杯beaker玻璃燒杯glassbeaker

聚四氟乙烯燒杯ptfegriffinbeaker塑料燒杯plasticbeaker不銹鋼杯stainless-steelbeaker玻璃瓶flask三角瓶conicalflask具塞三角瓶conicalflaskwithstopper支管蒸餾燒瓶distillingflask凱氏燒瓶kjeldahlflask

抽濾瓶accessoryflaskwithsidearm碘量瓶flaskiodine

盤、皿、罐、坩堝dish/jar/crucible表面皿watchglass

帶柄表面皿watchglasswithhandle砂心坩堝goochfilteringcrucible稱量皿low-formweighingbottle稱量瓶weighingbottle研磨缽clearglassmortar研磨棒clearglasspestle瑪瑙研缽agatemortar瑪瑙研磨棒agatepestle瓷坩堝coorsporcelaincrucible

過濾瓷坩堝coorsporcelaingoochfilteringcrucible蒸發(fā)皿coorsporcelainporcelaindish具柄蒸發(fā)皿coorsporcelaincasserole鋁盒aluminiumspecimenbox容器bottle

白細(xì)口瓶flintglasssolutionbottlewithstopper棕細(xì)口瓶brownglasssolutionbottlewithstopper白廣口瓶flintglasssolidbottlewithstopper棕色滴瓶brownglassdr-oppingbottle白色滴瓶flintglassdr-oppingbottle塑料洗瓶plasticwashbottle

漏斗funnel&separation三角漏斗funnel

瓷布氏漏斗coorsfilteringcrucibleforbitumens布氏砂心漏斗buchnerfunnerlwithfritteddisc球形分液漏斗globe-shapedfunnel梨形分液漏斗pear-shapedfunnel小滴管dr-opper

蒸發(fā)、冷凝、抽提器condensor&extractor

索氏抽提裝置soxhletapparatuswithallihncondenser抽提筒soxhletextractiontube

抽提冷凝管allihncondenserwihstraightoutlettube球形冷凝管economicalallihncondenser蛇形冷凝管grahamcondenser

直形冷凝管condenserdistillationcolumn逆流冷凝管refluxcondenser蒸餾裝置distillingapparatus旋轉(zhuǎn)蒸發(fā)器rotaryevaporator

石油產(chǎn)品蒸餾儀petroleumdistillingapparatus試驗(yàn)管tube

比色管毛細(xì)管glassmicroboretube篩選設(shè)備filtration標(biāo)準(zhǔn)篩testsieve震動(dòng)篩labsieveshaker常備用品lab.fittingequipment

友情提示：本文中關(guān)于《關(guān)于科技英語翻譯的一點(diǎn)心得》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，關(guān)于科技英語翻譯的一點(diǎn)心得：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《關(guān)于科技英語翻譯的一點(diǎn)心得》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.taixiivf.com/gongwen/691723.html

• 上一篇：英譯漢翻譯心得
• 下一篇：中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得