讀《李商隱詩(shī)今譯》有感

　　對(duì)于李商隱是完全的不了解，最早接觸他的詩(shī)是在讀初中的時(shí)候的一首徐小鳳唱的流行歌曲 “相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘，春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”。后來(lái)參加工作，遇到了我先生，他給我的第一封情書(shū)是用硬筆字抄寫(xiě)的這首詩(shī)。我先生的字寫(xiě)的非常漂亮。這么好的字，這么好的詩(shī)，我當(dāng)時(shí)就心動(dòng)萬(wàn)分，少女的純潔心就這樣被俘虜了。在那時(shí)我的印象中李商隱是一個(gè)多情的詩(shī)人。是一個(gè)在愛(ài)情的經(jīng)歷上傷痕累累的詩(shī)人。在后來(lái)的生活中，有人說(shuō)他的詩(shī)晦澀難懂，有的說(shuō)高深莫測(cè)，所以接觸到的也不是很多，今天看了陳永正老師譯注的《李商隱譯注》使我了解到李商隱除了愛(ài)恨還有情仇和憂國(guó)憂民。這本書(shū)我還沒(méi)有看完，只看了前面幾首，一個(gè)是生計(jì)原因，沒(méi)時(shí)間，一個(gè)是想細(xì)細(xì)去品閱。他的不同于杜甫的“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”時(shí)的感嘆時(shí)光匆匆力不從心。不同于李白的“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)”時(shí)的灑脫自信。不同于王維的“明月松間照，清泉石上流”時(shí)的清靜出俗。李商隱的一生好像就在求而不得中度過(guò)，不管是愛(ài)情，友情和仕途。

　　我們來(lái)翻閱一下書(shū)中李商隱的兩首詩(shī)：

　　杜工部屬中離席

　　人生何處不離群，世路干戈惜暫分。

　　雪嶺未歸天使外，松洲猶駐殿前軍。

　　坐中醉客延醒客，江上晴云雜雨云。

　　美酒成都堪送老，當(dāng)壚乃是卓文君。

　　根據(jù)書(shū)中開(kāi)篇是詳細(xì)的介紹了當(dāng)時(shí)寫(xiě)這首詩(shī)的歷史背景，后面是今譯，最后是注釋。在注釋里有詳細(xì)的歷史背景和典故詞語(yǔ)的出處。比如詩(shī)中的“雪山”陳永正老師寫(xiě)到是“綿恒出川西，稱為大雪山脈，主峰在康定。是唐朝帝國(guó)吐魯番的分界，也是當(dāng)時(shí)的少數(shù)民族黨項(xiàng)聚居之地，經(jīng)常發(fā)生兵事糾紛。大中三年吐魯番宰相恐熱以秦、原、安樂(lè)三洲及石門等七關(guān)歸唐。三州士民千余人至京師闕下朝見(jiàn)唐宣宗。”等詳細(xì)的注解，這樣有助于我們更好的去理解詩(shī)中的意思。

　　這首詩(shī)李商隱對(duì)于時(shí)事感嘆的心里過(guò)程，起句感嘆人的一生總是要經(jīng)歷離別的，世路又這么辛苦，哪怕分開(kāi)一會(huì)會(huì)也會(huì)難受。承句接到時(shí)事，朝廷派出的使者在雪山之外沒(méi)有回來(lái)，松洲的還是駐扎著皇帝的親信部隊(duì)。轉(zhuǎn)句到眼前了，看到宴席邊的人一個(gè)個(gè)醉生夢(mèng)死的，只有我這個(gè)醒著的人看到了江上的云交雜著雨陰晴未定。結(jié)句他是對(duì)這樣狀況的一個(gè)諷刺，成都確實(shí)是好地方，又有美女買酒，你們就這樣醉生夢(mèng)死吧。

　　詩(shī)的起承轉(zhuǎn)合非常的鮮明，要學(xué)有感而發(fā)的詩(shī)，這首可以作為模范。陳永正老師對(duì)于這首詩(shī)的評(píng)論是引用了何焯的話“詩(shī)至此，一切起承轉(zhuǎn)合之法何足繩之?然離席起、屬中結(jié)，仍一絲不走也”。

　　隋宮

　　紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。

　　玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。

　　于今腐草無(wú)螢火，終古垂楊有暮鴉。

　　地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)后庭花。

　　這里是從紫泉宮的景聯(lián)想隋煬帝奢靡的生活，連腐草中的螢火蟲(chóng)都被搜刮盡了。歷史記載，唐朝打下江山的時(shí)候，隋朝的梁倉(cāng)里堆滿糧食，夠唐朝吃50年的。而百姓為了修運(yùn)河，隋煬帝下江南巡游，被折騰死傷無(wú)數(shù)，所以戰(zhàn)亂四起，餓尸遍野甚至傳聞吃小孩。這里詩(shī)的章法也是非常明了的。

　　看了書(shū)中的簡(jiǎn)介給我的感覺(jué)是如果把杜甫比喻前浪，他們李商隱比喻后浪，那么這多后浪之花在沒(méi)有奔撲到沙灘他就被巖石重重的碰撞成了“千堆雪”他的一首首隱隱作痛的詩(shī)就是碰撞出來(lái)的雪花。李商隱是用典的高手，這樣粗枝大葉的說(shuō)是意猶未盡的，也不一定是正確的，不妨各位看客著手一本原書(shū)看看一起來(lái)品味一下李商隱的人生經(jīng)歷，還可以了解歷史、學(xué)習(xí)近代詩(shī)詞。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《讀《李商隱詩(shī)今譯》有感 《李商隱詩(shī)今譯》讀后感》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.taixiivf.com/gongwen/801287.html

• 上一篇：讀《名作細(xì)讀》有感 《名作細(xì)讀》讀后感
• 下一篇：讀《巨流河》有感 《巨流河》讀后感